apparence

「apparence」の例文例文

「apparence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il soigne toujours son apparence physique.

  彼はいつも身だしなみに気を配っています。

• 中級（B1〜B2）

  En apparence, ce contrat semble avantageux, mais il comporte des risques.

  一見すると、この契約は有利に見えますが、リスクを含んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Selon toute apparence, la crise économique actuelle va modifier profondément les habitudes de consommation.

  どう見ても、現在の経済危機は消費者の生活様式を根本から変えることになりそうです。

• 日常会話

  Les apparences sont souvent trompeuses, tu sais.

  見た目にはだまされやすいものだよ。

「apparence」の意味ごとの使い方

• 外見

  L'apparence de cette maison est très moderne.

  この家の外見はとても現代的だ。

「apparence」の使い方使い方

• sauver les apparences

  体裁を保つ

  Après cette erreur, il essaie de sauver les apparences devant ses collègues.このミスの後、彼は同僚の前で体裁を保とうとしている。

• se fier aux apparences

  見た目を信じる

  Il ne faut pas se fier aux apparences quand on rencontre une nouvelle personne.新しい人に会ったとき、見た目を信じてはいけない。

「apparence」とよく一緒に使う語

• l'apparence physique　身体的な見た目
  （physique：体格）
• l'apparence générale　全体的な見た目
  （général：一般的な）
• une apparence soignée　整った見た目
  （soigné：こぎれいな）
• une apparence trompeuse　人を惑わす見た目
  （trompeur：誤解を招く）
• changer d'apparence　見た目を変える
  （changer：変える）
• une apparence naturelle　自然な見た目
  （naturel：自然な）

「apparence」の類義語との違い類義語との違い

apparence: 見た目や外観が他人に与える第一印象
air: 外見や表情から感じ取られる雰囲気
aspect: 物や人の見える面や外観の様子
image: 視覚的に人や物が示す姿や印象

「apparence」のフランス語での定義フランス語での定義

Aspect extérieur sous lequel une personne ou une chose est perçue, souvent lié à la première impression visuelle.

「apparence」のよくある間違い

• ✕ Un apparence trompeuse peut influencer la première impression.

  ○ Une apparence trompeuse peut influencer la première impression.

  「apparence」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「une」になります。日本語の「見た目」には名詞の性がないため迷いやすいです。

• ✕ L'apparence est trompeur.

  ○ L'apparence est trompeuse.

  「apparence」は女性名詞なので、形容詞「trompeur」も女性形の「trompeuse」にします。日本語では形容詞が名詞の性に合わせて変わらないため間違えやすいです。