協力

フランス語
意味
例文
coopération
協力
La coopération entre collègues facilite le travail.
同僚間の協力は仕事を円滑にする。
collaboration
協力
Merci pour ta collaboration.
協力してくれてありがとう。

「協力」はフランス語で何と言う？

「協力」に当たる最も一般的なフランス語は coopération です。目的を共有して力を合わせる公的な協力や国際協調によく使われます。一方、仕事や芸術、プロジェクトなどで人と直接「共同作業する・連携する」という場面では collaboration が適切です。

使い分け

  • coopération

    共通の目標に向かって互いに力を合わせること。国際関係や企業間の提携など、公的で大きな枠組みでの協力によく用いられます。

    Merci pour votre coopération.

    ご協力ありがとうございます。

  • collaboration

    仕事や制作などで人と人が共に作業を行うこと。同僚との共同作業や専門家同士の連携、ビジネスでの協業を指す際に適しています。

    Ce projet est né de notre collaboration.

    このプロジェクトは私たちの協力から生まれました。

よくある間違い

  • ✕ Merci pour votre collaboration. (アンケートへの協力を頼むとき)

    ○ Merci pour votre coopération.

    アンケート回答や指示への協力には、共同作業を意味する語ではなく coopération を使います。

「協力」のよくある質問

Q. 「協力する」と動詞で言うには？
coopérer または collaborer を使います。大勢で助け合うときは coopérer、誰かと共同で実務を進めるときは collaborer を選ぶのが自然です。身近な手助けなら aider も使えます。
Q. collaborationの注意点は？
歴史的には第二次世界大戦中の対独協力（売国行為）を指す重い単語でもあります。現代の日常会話やビジネスでは「共同作業」として問題なく使われますが、歴史の文脈では特別な意味を持ちます。

coopération

意味

  • 女性名詞 協力きょうりょく
  • 名 連携
  • 名 共同
coopérationのイラスト

例文

La coopération entre collègues facilite le travail.

同僚間の協力は仕事を円滑にする。

Faire preuve de coopération améliore l'ambiance de l'équipe.

協力的な態度を示すことはチームの雰囲気を良くする

コアイメージ

互いに支え合いながら共同の利益を達成するために続けられる共同行為

関連語

(動) coopérer：協力する

(形) coopératif：協力的な

(名) coopérative：協同組合

↔︎ (名) conflit：対立

↔︎ (名) opposition：反対

使い方

類義語との違い

coopération: 互いに支え合いながら共通の利益を目指して行う共同の行為
aide: 相手の必要に応じて手助けをすること
solidarité: 共通の立場や困難に対して連帯して支える気持ちや行動
entraide: 互いに助け合うことで困難を乗り越える行為

フランス語での定義

Action collective et continue par laquelle des acteurs se soutiennent mutuellement pour atteindre un intérêt commun.

語源

中世ラテン語 cooperari を起源とし、フランス語の動詞 coopérer を経て接尾辞 -ation が付き名詞化した

コラム

  • 日常会話ではやや堅く聞こえるため、口語では「on collabore ?」や「on s'entraide ?」のような表現がより自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

coopération をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

collaboration

意味

  • 女性名詞 協力きょうりょく
  • 名 共同作業
  • 名 連携
collaborationのイラスト

例文

Merci pour ta collaboration.

協力してくれてありがとう。

Nous travaillons en collaboration avec eux.

私たちは彼らと協力して働いています。

コアイメージ

個々が互いに助け合いながら具体的な作業を進める様子。

関連語

(動) collaborer：協力する

(名) collaborateur：協力者

(形) collaboratif：協力的な

↔︎ (名) opposition：反対

↔︎ (名) concurrence：競争

使い方

  • en collaboration avec

    と協力して

  • travailler en collaboration

    協力して働く

  • collaboration étroite

    密接な協力

類義語との違い

collaboration: 共通の目的のために互いに協力して何かを成し遂げること。
coopération: 計画やルールに基づいて組織どうしが協力すること。
solidarité: 共通の問題に対して気持ちや行動で支え合うこと。
travail d'équipe: チームとして役割を分担しながら一緒に働くこと。
partenariat: 共同で事業や活動を行うために協力関係を築くこと。

フランス語での定義

Processus par lequel des individus coopèrent concrètement pour réaliser une tâche commune.

語源

collaborare（com-「共に」＋ラテン語labor「働く」）に由来し、共同作業の意味を持つ語になった。

コラム

  • 「collaboration」と「coopération」は近いが、前者は実際の共同行為を強調し、後者は制度的・一般的な協力を指す傾向があるため状況に応じて使い分けると分かりやすい。

「協力」は英語では

「協力」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ