replacer

「replacer」の例文例文

「replacer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut replacer cette chaise près de la fenêtre.

  この椅子を窓のそばに戻さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de ranger la boîte à outils, pense à replacer le tournevis dans son tiroir.

  道具箱を片付ける前に、ドライバーを引き出しに戻すのを忘れないでね。

• 上級（C1〜C2）

  Pour comprendre les enjeux actuels, l'historien s'efforce de replacer ces événements dans leur contexte politique.

  現在の課題を理解するため、その歴史家はこれらの出来事を政治的背景の中に位置づけ直そうと努めている。

• 日常会話

  Attends, laisse-moi juste replacer mes lunettes sur mon nez.

  待って、ちょっとメガネをかけ直させて。

「replacer」の意味ごとの使い方

• 戻す他動詞
• 置き直す他動詞

「replacer」の使い方使い方

• replacer le vase

  花瓶を戻す

  Après le nettoyage, je replace le vase sur la console.掃除の後、私は花瓶をコンソールテーブルに戻す。

• replacer à sa place

  所定の位置に戻す

  Après l'avoir nettoyé, je le replace à sa place.それをきれいにした後、私はそれを所定の位置に戻す。

• replacer les livres

  本を元の位置に戻す

  Après la lecture, les enfants replacent les livres sur l'étagère.読書の後、子どもたちは本を本棚に戻す。

「replacer」とよく一緒に使う語

• replacer un fait dans son contexte　事実を文脈に置き直す
  （contexte：文脈）
• replacer à sa place　所定の位置に戻す
  （place：場所）
• replacer quelqu'un dans ses fonctions　人を元の職務に戻す
  （fonction：機能）
• replacer les éléments dans l'ordre　要素を元の順序に戻す
  （ordre：順序）
• replacer le curseur　カーソルを元の位置に戻す
  （curseur：カーソル）

「replacer」の類義語との違い類義語との違い

replacer: 一時的にどかした物を元の位置に戻す動作
remettre: 取り出したり動かしたりした物を元の場所に戻す動作
mettre: 物をある場所に置く、または位置を定める動作（置くという意味に限定）
poser: 物をそっと置く、平らな場所に載せる動作
ranger: 物を整理して定位置に片づける動作

「replacer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre un objet à son emplacement d'origine, en général après l'avoir déplacé temporairement.

「replacer」のよくある間違い

• ✕ Je replacer le vase sur la table.

  ○ Je replace le vase sur la table.

  日本語では動詞の形が主語に合わせて変わらないため、現在形の「Je」の後にも不定詞の「replacer」を置きやすいですが、この場合は現在形の「replace」を使います。