同居する

cohabiter

意味

  • 動 同居するどうきょする
  • 動 同棲する
  • 動 共同生活する
cohabiterのイラスト

例文

Ma grand-mère cohabite avec nous.

祖母は私たちと同居している。

Ils cohabitent depuis peu et cherchent un appartement.

彼らは最近同居を始めてアパートを探している。

コアイメージ

同じ屋根の下で生活空間を共有し、日常の動作や時間が重なる状態

関連語

(名) cohabitation：同居

(名) cohabitant：同居者

使い方

類義語との違い

cohabiter: 同じ家やアパートで生活空間を共有し、日常の動作や時間が重なる形で一緒に暮らす。
vivre ensemble: 恋人や家族などと一緒に生活する
habiter avec: 誰かと同じ家やアパートに住む
habiter: ある家や場所に住む
emménager: 引っ越して新しい住まいで生活を始める

フランス語での定義

Vivre sous le même toit avec une ou plusieurs personnes, en partageant le même logement ou les mêmes espaces de vie.

語源

cohabiter はラテン語の接頭辞 co-（共に）と動詞 habitare（住む）に由来し、古フランス語の habiter と結びついて文字どおり「ともに住む」を表す語として成立した

コラム

  • 日常会話では硬めに響く場合があるため、カジュアルには「vivre ensemble」や「habiter avec」を使うことが多く、特に恋人の同棲を話す場面ではそちらの表現が自然に聞こえることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

cohabiter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同居する」はフランス語で何と言う？

「同居する」に最もぴったりなフランス語は cohabiter です。家族や他人と一つの家で暮らす一般的な同居から、未婚のカップルが事実婚として一緒に生活することまで幅広く表せます。さらに政治の世界で大統領と首相の党派が異なる「保革共治」を指す際にも同じ語が使われます。

使い分け

  • cohabiter

    同じ住居で共同生活を送ることを指す標準的な表現です。カップルの同棲や、高齢の親との同居など様々な状況で使われます。

    Il cohabite avec ses grands-parents depuis un an.

    彼は1年前から祖父母と同居しています。

よくある間違い

  • ✕ Il cohabite sa copine.

    ○ Il cohabite avec sa copine.

    cohabiter は自動詞なので、同居する相手の前には前置詞 avec が必要です。

「同居する」のよくある質問

Q. 恋人との「同棲」にも使えますか？
はい、使えます。cohabiter は婚姻関係を結ばずに恋人同士が同居・同棲する生活を指す言葉としても定着しています。名詞形の同棲・事実婚生活も同じ語源から作られています。
Q. 政治ニュースで聞くのはなぜですか？
フランスの政治において、大統領と首相の所属政党・陣営が異なるねじれ状態を「保革共治（コアビタシオン）」と呼ぶためです。異なる勢力が同じ政権内に同居する比喩として定着しています。

「同居する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ