「話し手」はフランス語で何と言う？
「話し手」に当たるフランス語として最も一般的で広く使われるのは locuteur です。言語学的な文脈だけでなく、会話や議論で「発言している人」を客観的に指す際にも用いられます。一方、parleur は単独では使われにくく、beau parleur（口のうまい人）のように修飾語を伴って特定の性格や話しぶりを表すのが一般的です。
使い分け
- parleur
単独で「話し手」を表すことは稀で、主に修飾語を伴い「おしゃべりな人」や「口先だけの人」といった話し手の性質を指します。
Méfie-toi de lui, c'est un beau parleur.
彼には気をつけなさい、口のうまい人だから。
- locuteur
最も中立的で一般的な表現です。言語学や日常会話の分析において、聞き手に対する「発話者」や「話者」を客観的に指します。
Le locuteur s'adresse directement au public.
話し手は聴衆に直接語りかけています。
よくある間違い
✕ C'est un bon parleur pour expliquer ce problème.
○ C'est un bon locuteur pour expliquer ce problème. / C'est un bon orateur...
parleur は「口先がうまい」という軽薄な響きを持つため、中立的な話し手には locuteur を使います。
「話し手」のよくある質問
Q. 女性の話し手はどう言いますか？
女性の話し手を指す場合は、女性形を用いて une locutrice と言います。男性形と同様に中立的な表現で、会話や文章の分析などで発話者が女性である場合に自然に使われます。
Q. 大勢の前での話し手は何と言いますか？
講演会やスピーチなどで大勢に向かって話す「話し手・登壇者」には、locuteur よりも orateur（演説者、弁士）や intervenant（発言者、登壇者）を使うほうが自然です。
例文
コアイメージ
会話や討論などの場で実際に話している人。
関連語
使い方
-
un parleur convaincant
説得力のある話し手
-
un parleur enthousiaste
熱意のある話し手
類義語との違い
parleur: 会話や討論などの場で実際に話している人。
haut-parleur: 音を増幅して音声を出す機械。
locuteur: 会話や文章で話す人。
orateur: 人前で演説やスピーチをする人。
intervenant: 会議や討論などで発言する人。
フランス語での定義
Personne qui parle ou qui prend la parole dans un échange oral.
語源
parleur は動詞 parler（話す）に能動を示す接尾辞 -eur が付いて派生した名詞で、chanteur や lecteur と同様に『〜する人』を表す。
コラム
- 文脈で人か機器（haut-parleur）かを見分ける習慣をつけると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
parleur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le locuteur natif a corrigé ma prononciation.
コアイメージ
対話や発表の場で実際に声を出して発言する人物の姿。
関連語
使い方
-
locuteur natif
ネイティブスピーカー
-
locuteur francophone
類義語との違い
locuteur: 声を出して話す人、いわゆる話し手。
interlocuteur: 対話の相手として話を聞いたり返事をしたりする人。
locutrice: 女性の話し手。
フランス語での定義
Personne qui produit un énoncé dans un échange ou un discours.
語源
ラテン語の動詞 loqui（話す）に由来する名詞 locutor が起源で、中世以降に語形が変化してフランス語の locuteur として「発言を行う人」の語義で用いられるようになった。
コラム
- interlocuteur（対話相手）と混同されやすく、locuteur は『話す側』を指す語であるため、対話の相手を示す場合は interlocuteur や「相手」を用いるのが明確になる。
「話し手」は英語では
- 「話し手」 → speakerpublic speaker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1