bêtise

「bêtise」の例文例文

「bêtise」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Arrête de faire des bêtises !

  いたずらをするのはやめなさい！

• 中級（B1〜B2）

  Pardonner cette erreur serait une pure bêtise qui affaiblirait notre autorité.

  この過ちを許すことは、我々の権威を弱める全くの愚行にほかならない。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur de la crise, l'obstination du gouvernement à maintenir cette réforme relève de la bêtise politique.

  危機の深刻さを前に、政府がこの改革を頑なに維持しようとする姿勢は、政治的な愚策と言わざるを得ない。

• 日常会話

  Tu as encore fait une bêtise, avoue !

  また何かやらかしたでしょ、白状しなさい！

「bêtise」の意味ごとの使い方

• 愚かさ

  Cette bêtise lui a causé des problèmes.

  この愚かさは彼に問題を引き起こした。

• 間違い

  J'ai fait une bêtise en recopiant l'adresse.

  住所を書き写すときに間違いをしてしまった。

「bêtise」の使い方使い方

• faire une bêtise

  ばかげたことをする

  Les enfants ont fait une bêtise en jouant dans le salon.子どもたちは居間で遊んでいて、ばかげたことをした。

• dire une bêtise

  ばかなことを言う

  Ne dis pas une bêtise devant tes amis !友達の前でばかなことを言わないで！

「bêtise」とよく一緒に使う語

• faire une bêtise　ばかなことをする
  （faire：する）
• dire une bêtise　ばかなことを言う
  （dire：言う）
• une grosse bêtise　とてもばかなこと
  （gros：大きい）
• une petite bêtise　ちょっとしたばかなこと
  （petit：小さい）
• raconter des bêtises　くだらないことを話す
  （raconter：話を聞かせる）
• commettre une bêtise　ばかなことをしてしまう
  （commettre：犯す）

「bêtise」の類義語との違い類義語との違い

bêtise: 考えの浅さから出た、ふとした失言や小さな過ちを表す
sottise: 愚かで重要性の低いばかげた言動や考えを表す
erreur: 事実確認や判断の誤り、または計算などの間違いを表す
gaffe: 社交の場での不注意な言動が原因の失敗や失態を表す
bévue: 判断の誤りによる目立った失敗を表す（やや正式な語）

「bêtise」のフランス語での定義フランス語での定義

Propos ou acte jugé stupide ou peu réfléchi, souvent évoqué pour une erreur légère.

「bêtise」のよくある間違い

• ✕ Il a dit un bêtise.

  ○ Il a dit une bêtise.

  「bêtise」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語では名詞の性に合わせて冠詞を変えないため、「ばかげたこと」に引かれて「un」としやすいです。