「ペース」はフランス語で何と言う？
「ペース」を表す最も一般的なフランス語は tempo です。仕事の進行や物事全体の進み具合を指すときに広く使われます。一方、cadence は足並みや作業の反復など、規則的なテンポや一定のピッチを保つニュアンスが強い場合に適しています。
使い分け
- tempo
物事全体の進行速度や生活のペースを指す際に最も広く使われます。音楽用語由来で、比ゆ的にも頻出します。
Il faut trouver le bon tempo pour ce projet.
このプロジェクトには適切なペースを見つける必要があります。
- cadence
足並みや作業の刻みなど、反復的・規則正しいリズムやスピードを指します。生産性や歩行の文脈で好まれます。
Les ouvriers travaillent à une cadence rapide.
労働者たちは速いペースで作業しています。
よくある間違い
✕ Je marche à mon pace.
○ Je marche à mon rythme.
英語の pace に釣られた間違いです。フランス語では rythme や tempo を使います。
「ペース」のよくある質問
Q. 「自分のペースで」は何と言いますか？
à mon rythme や à mon tempo と表現します。特に à mon rythme は日常生活で非常によく使われる自然な言い回しで、他人に合わせず自分の速さで進めることを意味します。
Q. 「ペースを落とす」の言い方は？
ralentir le tempo や ralentir la cadence と言います。仕事の速度を落としたいときや、走り込みなどの運動でスピードを落とす際などにそのまま使える定番表現です。
tempo
意味
- 男性名詞 ペース
- 名 テンポ
例文
コアイメージ
歩調や心拍のように刻まれる一定の速さ。
関連語
使い方
類義語との違い
tempo: 楽曲の演奏の進む速さを指す語。
rythme: 周期的な動きや音の繰り返しによる流れの速さを示す語。
cadence: 拍や刻みによって決まる規則的な進み方の速さを示す語。
フランス語での定義
tempo (nom) : mesure de la rapidité ou de la cadence d'une musique, d'un mouvement ou d'une activité.
語源
音楽用語としてイタリア語の tempo がフランス語に入ったもので、根源はラテン語 tempus（時間）にあり、時間の感覚から「速さ・拍子」を示す語義が形成された。
コラム
- 日本語の「テンポ」と「ペース」が対応するが、フランス語では音楽に近い場面で tempo を使い、日常的な流れや生活の速さを表す時は rythme や cadence と言い換えると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
tempo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一定の間隔で繰り返される動作や音の流れの速さ
関連語
使い方
類義語との違い
cadence: 一定の間隔で繰り返される動作や音の流れの速さ
rythme: 動作や出来事が規則正しく繰り返される速さや調子
tempo: 音楽や話の進行する速さ
vitesse: 移動や動作の速さ
allure: 歩行や走行の見た目に表れる速さ
フランス語での定義
Vitesse ou rythme régulier qui caractérise une action, une marche, un travail ou une suite de sons.
語源
語源はラテン語cadentia（「落ちること」）に由来し、イタリア語cadenzaを経てフランス語に入り、音楽での終止や装飾的な区切りという意味から歩調や作業の速さの意味へ広がった。
コラム
- 「tenir la cadence」は同じ速さを保つ意味で会話によく出る表現
「ペース」は英語では
「ペース」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1