percevoir

「percevoir」の発音・読み方

/pɛʁsəvwaʁ/

「percevoir」の意味

「percevoir」の例文

Il perçoit la tension dans la pièce.

彼は部屋の緊張を感じ取る。

percevoirのイラスト

「percevoir」の活用

現在形（je）perçois
過去分詞perçu
単純未来の語幹percevr-

「percevoir」の名詞形・形容詞形・派生語

  • 名詞形perception知覚
  • 形容詞形perceptible知覚できる／perçu知覚された

「percevoir」の反対語（対義語）

「percevoir」の例文例文

On perçoit une légère odeur de brûlé dans la cuisine.

台所でかすかな焦げたにおいを感じ取る

「percevoir」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Je perçois une faible lumière au loin.

    遠くに微かな光が見えます。

  • 中級（B1〜B2）

    Le public a du mal à percevoir les véritables intentions de ce réalisateur.

    観客はその映画監督の真の意図を汲み取るのに苦労している。

  • 上級（C1〜C2）

    Bien que les indicateurs économiques soient au vert, les ménages perçoivent encore les effets de l'inflation sur leur pouvoir d'achat.

    景気指標は良好であるものの、各家庭はいまだ購買力に対するインフレの影響を実感している。

  • 日常会話

    Tu as perçu une nuance d'ironie dans sa remarque, toi aussi ?

    彼の発言、ちょっと皮肉っぽく感じなかった？

「percevoir」の意味ごとの使い方

  • 受け取る他動詞

    Elle perçoit une pension chaque mois.

    彼女は毎月年金を受け取る。

  • 徴収する他動詞

    La commune perçoit une taxe sur les déchets.

    市はごみにかかる税を徴収する。

  • 感じ取る他動詞
  • 知覚する他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

percevoir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「percevoir」のコアイメージコアイメージ

何かから受け取る印象や兆候に気づく瞬間

「percevoir」の使い方使い方

  • percevoir la tension

    場の緊張を感じ取る

    Les élèves perçoivent la tension dans la salle.生徒たちは教室の緊張を感じ取る。

  • percevoir une odeur

    においを感じ取る

    Nous percevons une odeur de pain chaud dans la rue.私たちは通りで焼きたてのパンのにおいを感じ取る。

  • percevoir une différence

    違いを感じる

    Elle perçoit une différence entre les deux photos.彼女は2枚の写真の違いを感じ取る。

「percevoir」とよく一緒に使う語

  • percevoir une différence　違いを感じ取る
    （différence：違い）
  • percevoir une odeur　においを感じ取る
    （odeur：におい）
  • percevoir la tension　緊張感を感じ取る
    （tension：緊張）
  • percevoir une émotion　感情を感じ取る
    （émotion：感情）
  • percevoir une présence　気配を感じ取る
    （présence：出席）
  • percevoir un danger　危険を感じ取る
    （danger：危険）
  • percevoir un salaire　給料を受け取る
    （salaire：給料）
  • percevoir un impôt　税を徴収する
    （impôt：税金）

「percevoir」の類義語との違い類義語との違い

percevoir: 外部の手がかりや小さな兆候から何かを感じ取ること。
sentir: 体や心で直接の感覚として熱さや痛み、感情などを感じ取ること。
remarquer: 注意を向けて何かに気づくこと。
apercevoir: ちらりと見て存在や動きを見つけること。
voir: 目で直接見ること。

「percevoir」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre ou recevoir une impression sensorielle ou intellectuelle d'une chose.

「percevoir」の語源語源

ラテン語 percipere（per-『完全に』+ capere『取る』）が語源で、感覚や印象を取り込む意味に進化した。

「percevoir」のコラムコラム

  • 文脈によっては行政・会計で『徴収する』という意味になることがあるので注意

「percevoir」のよくある間違い

  • ✕ Je percevois la tension dans la pièce.

    ○ Je perçois la tension dans la pièce.

    現在形の「percevoir」は「perçois」と活用し、「percevois」とはしません。

  • ✕ J'ai percevé une légère odeur de brûlé.

    ○ J'ai perçu une légère odeur de brûlé.

    「percevoir」の複合過去では過去分詞に不規則な形の「perçu」を使い、「percevé」とはしません。

「percevoir」のよくある質問

Q. 「percevoir」と「sentir」はどう使い分けるのですか？
どちらも「感じ取る」と訳せますが、「percevoir」は外部の手がかりや変化から印象を感じ取るときに使い、「sentir」は熱さや痛み、においなどを直接感じるときに使います。ただし、においや感情などでは重なることがあります。
Q. 「percevoir」の後ろに前置詞は必要なのですか？
感じ取る対象を直接置く他動詞なので、「percevoir une odeur」「percevoir une différence」のように前置詞なしで続けます。

「percevoir」に関連する単語

同じ語根「cept／cev／cip／cap／cup／ach」（取る）の単語

per（完全に）＋ -cev（取る）＋ -oir。ceptは、ラテン語capere「取る」に由来する

ほかに「受け取る」と訳せる単語

ほかに「徴収する」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「感覚」の仲間の単語

「percevoir」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ