ひそかに

secrètement

意味

  • 副 ひそかに
  • 副 こっそり
  • 副 内緒で
secrètementのイラスト

例文

Elle préparait secrètement une surprise.

彼女はひそかにサプライズを準備していた。

Ils se rencontraient secrètement la nuit.

彼らは夜にひそかに会っていた。

コアイメージ

人に知られないように行われる隠れた行為や情報の状態。

関連語

(名) secret：秘密

(形) secrète：ひそかな

↔︎ (副) ouvertement：公然と

↔︎ (副) publiquement：公に

使い方

類義語との違い

secrètement: 人に気づかれないようにひそかに行われるやり方や状態を表す副詞。
en cachette: 人の目を避けてこっそり行うさまを表す言い回し。
en secret: 秘密にして他人に知らせずに行うさまを表す言い回し。
discrètement: 控えめで目立たないように行うさまを表す副詞。
furtivement: 見つからないようにこっそりと行うさまを表す副詞。

フランス語での定義

D'une manière cachée, sans que les autres sachent ce qui se fait.

語源

secrètement は形容詞 secret に接尾辞 -ment が付いてできた語で、secret はラテン語 secretus（隠された）に由来する。

コラム

  • 話し言葉では en cachette や en secret がよく使われ、secrètement は書き言葉やややフォーマルな文脈で見られることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

secrètement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひそかに」はフランス語で何と言う？

「ひそかに」に最もよく当てはまるフランス語は secrètement です。他人に知られないように秘密裏に行動したり、心の中で何かを思ったりする場面で幅広く使われます。副詞として動詞の直後に置くのが一般的です。

使い分け

  • secrètement

    人目を避けて秘密裏に行動する時や、心の中でひそかに願い続けるような場面で使われる最も標準的な表現です。

    Il espère secrètement changer de travail.

    彼はひそかに転職することを望んでいる。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait ça en secretement.

    ○ Il a fait ça secrètement. / Il a fait ça en secret.

    副詞に前置詞 en は不要です。名詞を使う en secret と混同しないようにしましょう。

「ひそかに」のよくある質問

Q. 「ひそかに願う」の自然な表現は？
espérer secrètement と表現するのが自然です。誰にも言わずに内心で期待している気持ちを的確に表せます。souhaiter secrètement と言うこともできます。
Q. en secret との違いは何ですか？
secrètement は副詞で、en secret は前置詞と名詞の熟語ですが、意味や使い方はほぼ同じです。どちらも日常会話から文章語まで幅広く置き換えて使うことができます。

「ひそかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ