identité

「identité」の例文例文

「identité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pouvez-vous me donner votre nom et votre identité ?

  お名前とご身元を教えていただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  L'inconnu a refusé de révéler son identité aux agents de sécurité.

  その見知らぬ人物は警備員たちに素性を明かすことを拒否した。

• 上級（C1〜C2）

  À la suite du vol de ses documents, il a été victime d'une usurpation d'identité qui lui a causé de lourds préjudices financiers.

  書類を盗まれた後、彼は身元詐称の被害に遭い、多額の金銭的損害を被った。

• 日常会話

  Le témoin a parlé, mais il a insisté pour garder son identité secrète.

  目撃者は話してくれたけど、名前を明かさないように強く求めてきたよ。

「identité」の意味ごとの使い方

• 同一性

  L'identité de ces deux formes est évidente.

  この二つの形が同一であることは明らかだ。

「identité」の使い方使い方

• carte d'identité

  身分証明書

  Présentez votre carte d'identité à l'entrée, s'il vous plaît.入口で身分証明書を提示してください。

• vérifier l'identité

  身元を確認する

  La police doit vérifier l'identité de chaque visiteur.警察は訪問者一人ひとりの身元を確認しなければならない。

「identité」とよく一緒に使う語

• décliner son identité　身元を名乗る
  （décliner：断る）
• prouver son identité　身元を証明する
  （prouver：証明する）
• confirmer son identité　身元を確認する
  （confirmer：確認する）
• l'identité nationale　国民としてのアイデンティティ
  （national：国内の）
• une identité fictive　架空の身元
  （fictif：架空の）
• un document d'identité　身分証明書
  （document：書類）

「identité」の類義語との違い類義語との違い

identité: 身元を確認するための名前や写真、出生情報などの情報のまとまり
carte d'identité: 国が発行する写真付きの公式な身分証明書
pièce d'identité: 身元を示すために提示する書類やカード
passeport: 海外渡航に使う国発行の身分証明書で国籍などが記載される

「identité」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualité d'être la même personne et ensemble d'éléments permettant de prouver qui l'on est.

「identité」のよくある間違い

• ✕ Un identité est nécessaire.

  ○ Une identité est nécessaire.

  「identité」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「une」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため迷いやすいです。

• ✕ Je dois vérifier ma identité.

  ○ Je dois vérifier mon identité.

  「identité」は女性名詞ですが、母音で始まるため、所有形容詞は「ma」ではなく「mon」になります。日本語にはこの使い分けがないため迷いやすいです。