bonté

「bonté」の例文例文

「bonté」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle est connue pour sa grande bonté.

  彼女はその並外れた優しさで知られています。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai été profondément touché par la bonté avec laquelle vous m'avez accueilli.

  温かい優しさで私を迎えてくださり、深く感動いたしました。

• 上級（C1〜C2）

  Certains philosophes affirment que la bonté naturelle de l'être humain est souvent altérée par les contraintes sociales.

  人間本来の善良さは、社会的な制約によって損なわれることが多いと主張する哲学者もいる。

• 日常会話

  Ayez au moins la bonté de m'écouter jusqu'au bout !

  せめて最後まで話を聞くくらいの情けは持ってくださいよ！

「bonté」の意味ごとの使い方

• 親切

  La bonté de ma voisine a réconforté un enfant perdu.

  近所の女性の親切が、迷子の子どもを安心させた。

• 寛大さ

  Grâce à la bonté de la directrice, l'élève a pu refaire son devoir.

  校長の寛大さのおかげで、生徒は宿題をやり直すことができた。

「bonté」の使い方使い方

• un acte de bonté

  親切な行為

  Un acte de bonté a redonné le sourire à cet enfant.一つの親切な行為が、その子どもに笑顔を取り戻させた。

• faire preuve de bonté

  優しさを示す

  Cette bénévole fait preuve de bonté envers les personnes âgées.このボランティアは高齢者に優しさを示している。

• manquer de bonté

  優しさに欠ける

  Il manque de bonté envers ses collègues.彼は同僚に対する優しさに欠けている。

「bonté」とよく一緒に使う語

• une grande bonté　大きな優しさ
  （grand：大きい）
• un acte de bonté　親切な行為
  （acte：行動）
• un geste de bonté　親切な行動
  （geste：身振り）
• une preuve de bonté　優しさの証
  （preuve：証拠）
• la bonté humaine　人間らしい優しさ
  （humain：人間的）
• la bonté d'âme　心の優しさ
  （âme：魂）

「bonté」の類義語との違い類義語との違い

bonté: 他者に対して温かく思いやりを示す気持ちや行為
gentillesse: 人に対して親切に接する性質や行為
bienveillance: 相手の幸福を願い穏やかに接する優しい態度

「bonté」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualité morale qui pousse à la gentillesse et à la générosité envers les autres.

「bonté」のよくある間違い

• ✕ Le bonté du professeur aide les élèves.

  ○ La bonté du professeur aide les élèves.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「bonté」は女性名詞なので、定冠詞は「la」を使います。