匿名
意味
- 男性名詞 匿名
例文
コアイメージ
人物や投稿に名前が添えられておらず出所が特定できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
anonymat: 人物や投稿に名前が添えられておらず出所が特定できない状態
pseudonyme: 本名の代わりに使う別名でネットのハンドルネームや作家の筆名など
identité: その人本人を示す名前や情報
confidentialité: 情報が第三者に知られないように守られること
フランス語での定義
Situation dans laquelle une personne, un message ou une action reste sans indication de nom ou d'identité.
語源
フランス語 anonyme に由来し、接頭辞 an-（否定）と onoma（名前）から派生して抽象名詞化された語で、名前が示されないことを表す。
コラム
- 日常ではプライバシーや個人情報の話題で使われ、匿名でも付随情報で特定され得る点が問題になることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
anonymat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「匿名」はフランス語で何と言う？
「匿名」に当たる最も一般的なフランス語の名詞は anonymat です。名前を隠している状態そのものを指し、garder l'anonymat（匿名を保つ）や sous le couvert de l'anonymat（匿名を条件に）といった形で非常によく使われます。「匿名の〜」と名詞を修飾したい場合は、形容詞の anonyme を用います。
使い分け
- anonymat
名前が明かされていない状態を表す名詞です。報道での情報源の保護や、寄付、投票などプライバシーを守る場面で広く使われます。
Le témoin a souhaité garder l'anonymat.
証人は匿名を希望しました。
よくある間違い
✕ Il a écrit une lettre avec anonymat.
○ Il a écrit une lettre anonyme.
「匿名の〜」という修飾には名詞ではなく形容詞 anonyme を使うのが自然です。
「匿名」のよくある質問
Q. 「匿名で」と副詞的に言うには？
「sous anonymat」や「de manière anonyme」、「anonymement」などと表現します。例えば「匿名で寄付した」は「Il a fait un don sous anonymat」と言えます。
Q. anonyme との違いは何ですか？
anonymat は「匿名」という状態を表す男性名詞です。一方、anonyme は「匿名の」を意味する形容詞、または「匿名の人物」を指す名詞として使われます。品詞が異なるため文脈に応じて使い分けます。
「匿名」は英語では
「匿名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1