例文
コアイメージ
車を運転して道路の一員として動く人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
automobiliste: 道路上で車を運転する人。
conducteur: 車を操作して走らせる人。
chauffeur: タクシーやバスなどで職業として車を運転する人。
usager: 道路を利用する人。
フランス語での定義
Conducteur d'une voiture considéré comme usager de la route.
語源
語は 'automobile' ＋ 接尾辞 '-iste' から成り、'automobile' は auto と mobilis に由来する。
コラム
- 日常会話では 'conducteur' や 'chauffeur' が使われることも多く、法令や統計では 'automobiliste' が用いられやすい点を押さえる。
「自動車運転者」はフランス語で何と言う？
「自動車運転者」に最もぴったりなフランス語は automobiliste です。特に交通情報やニュース、法律関係の文脈などで、歩行者や自転車に対して「自家用車を運転している人全般」を客観的に指す際によく用いられます。一般的な日常会話で単に「（その車を）運転している人」を指す場合は conducteur なども使われます。
使い分け
- automobiliste
交通行政や報道などでよく使われる、四輪自動車の運転者を指す名詞です。男性形・女性形ともに同形です。
La police appelle les automobilistes à la prudence.
警察は自動車運転者たちに注意を呼びかけています。
よくある間違い
✕ une automobiliste (女性の場合に綴りを変える)
○ une automobiliste
語尾が -e で終わるため、女性を指す場合でも綴りは変わらず冠詞のみを変えます。
「自動車運転者」のよくある質問
Q. 女性の自動車運転者はどう言う？
語尾のスペルは男性形と同じで、女性冠詞を付けて une automobiliste と表します。発音も変わりません。複数の場合は男女混成でも女性のみでも des automobilistes となります。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
交通情報やニュースでは頻出ですが、日常会話で「彼は運転がうまい」などと言うときは conducteur や「運転する」という動詞 conduire を使うほうが自然な場合が多いです。
「自動車運転者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1