小冊子

livret

意味

livretのイラスト

例文

Elle a lu le livret avant d'acheter.

彼女は買う前に小冊子を読んだ。

N'oublie pas ton livret de vaccination.

予防接種手帳を忘れないでください。

コアイメージ

公式記録や必要事項を小さくまとめた冊子。

使い方

類義語との違い

livret: 小さな冊子で、公式の記録や手続きに関わる必要事項をまとめたもの。
brochure: 商品やサービスの説明をまとめた薄い冊子。
pamphlet: 短く情報や意見をまとめて配るための小冊子。
dépliant: 折りたたんで配布する一枚または数ページの案内印刷物。
carnet: 持ち歩いて記録やメモを書くための小さなノート。

フランス語での定義

livret (nom masculin) : petit document relié servant à enregistrer des informations officielles ou à fournir une notice d'information concise.

語源

livret は livre の縮小形（-et）であり、この livre はラテン語 liber に由来している。

コラム

  • 公的な文脈では「livret de famille」や手続き用の小冊子として用いられることが多く、行政手続や証明に関わる表現として日常会話にも出る用例がある。

ゲームで覚える・約 1 分

livret をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小冊子」はフランス語で何と言う？

「小冊子」に最もよく当たるフランス語は livret です。本（livre）の縮小辞に由来し、ページ数が少なく薄い冊子全般を指します。案内書や説明書、公的な手帳など、実用的な情報がまとまった小型の冊子に対して幅広く使われます。

使い分け

  • livret

    ページ数が少ない薄い本や手帳全般を指します。利用案内や解説書、公的な記録用冊子などに幅広く用いられます。

    Veuillez lire attentivement ce livret d'accueil.

    この案内小冊子をよくお読みください。

よくある間違い

  • ✕ petit livre をあらゆる小冊子の意味で使うこと

    ○ livret

    petit livre は単に寸法の小さい書籍を指すことが多く、パンフレット的な小冊子には livret を使います。

「小冊子」のよくある質問

Q. 銀行や公的な手帳も livret と言いますか？
はい、言います。預金通帳を意味する livret A や、戸籍事項を証明する家族手帳 livret de famille など、公的な記録や証明を兼ねた小型の冊子にも広く使われる表現です。
Q. CDの歌詞カードは小冊子と呼べますか？
はい、CDケースに入っている歌詞や解説が載った薄い小冊子も livret と呼びます。舞台や映画の「台本」を指す場合もありますが、現代ではCDのブックレットとしても日常的によく使われます。

「小冊子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ