仏検　1級

(例)Le magistrat travaille au tribunal.

その司法官は裁判所で働いている。

(例)Le sol est fertile.

その土壌は肥沃だ。

(例)Cette histoire m'épouvante.

その話は私を怖がらせる。

(例)Le marché propose des légumes abondants aujourd'hui.

市場には豊富な野菜がある。

(例)Il a des troubles respiratoires.

彼は呼吸の問題がある。

(例)Ma belle-fille est venue nous voir hier.

私の義理の娘が昨日会いに来ました。

(例)Je veux accentuer ce point.

私はその点を強調したい。

(例)Le colloque commence à neuf heures.

シンポジウムは九時に始まります。

(例)Nous travaillons durablement pour réduire notre impact.

私たちは影響を減らすために持続可能に働いている。

(例)Le cordon du sac s'est cassé.

袋のひもが切れた。

(例)J'étudie la biologie à l'université.

私は大学で生物学を勉強しています。

(例)On entend faiblement la musique.

音楽がかすかに聞こえる。

(例)Sa remarque était malicieuse et nous a fait rire.

彼の言葉は茶目っ気があって、私たちを笑わせた。

(例)Est-ce que Patrice vient ce soir ?

パトリスは今夜来ますか？

(例)Prends une olive si tu veux.

欲しければオリーブを取って。

(例)Il a pris une décision audacieuse.

彼は大胆な決断をした。

(例)L'artiste sculpte une statue en bois.

その芸術家は木で像を彫る。

(例)Elle cherche à perfectionner sa technique.

彼女は自分の技術を向上させようとしている。

(例)Après dix ans, elle a enfin obtenu la citoyenneté.

十年後、彼女はついに市民権を得た。

(例)Le voleur a dépouillé la victime de son portefeuille.

泥棒が被害者から財布を奪った。

(例)Elle a reçu une anesthésie avant l'opération.

彼女は手術の前に麻酔を受けた。

(例)Il reste lucide malgré la fatigue.

彼は疲れているにもかかわらず明晰だ。

(例)Elle a acheté un chemisier mauve.

彼女は薄紫色のブラウスを買った。

(例)Elle travaille à mi-temps pour s'occuper de ses enfants.

彼女は子供の世話をするために短時間勤務をしている。

(例)Ne réponds pas aux injures.

侮辱に反応しないで。

(例)Tu as coupé l'extrémité du fil.

あなたは糸の端を切った。

(例)La visibilité est mauvaise ce matin à cause du brouillard.

今朝は霧のため視界が悪い。

(例)Mon frère est collégien.

私の兄は中学生です。

(例)Nous devons décentraliser la prise de décision dans l'entreprise.

私たちは会社の意思決定を分散化する必要がある。

(例)Le marché est relié au parking par un souterrain.

市場は駐車場と地下通路でつながっている。

(例)Les déchets organiques doivent être compostés.

有機廃棄物は堆肥化されるべきだ。

(例)Elle suit une approche méthodique.

彼女は体系的なアプローチをとる。

(例)Le salon présente des produits high-tech.

展示会はハイテク製品を紹介している。

(例)La thématique du jour, c'est le travail.

その日のテーマは仕事です。

(例)Il est insensible aux critiques.

彼は批判に鈍感だ。

(例)Son dévouement envers ses patients est admirable.

患者に対する彼の献身は賞賛に値する。

(例)On lui a diagnostiqué la tuberculose.

彼は結核と診断されました。

(例)Cet appartement est spacieux.

このアパートは広い。

(例)Le ministre sortant accordera une interview.

退任中の大臣がインタビューを行う。

(例)Il porte un short pour courir.

彼は走るときに短パンを履いている。

(例)Ne sous-estime pas ton ego quand tu prends une décision importante.

重要な決断をする時に自分の自我を軽視しないで。

(例)Regarde ce fossile !

この化石を見て！

(例)Ce projet concourt à améliorer la qualité de vie.

この計画は生活の質の向上に貢献する。

(例)La mairie subventionne les associations locales.

市役所は地域の団体に助成する。

(例)Le ministère a publié un décret ce matin.

省が今朝政令を公布した。

(例)Ils sont inséparables, ils ne se quittent jamais.

彼らは離れられないほど仲が良く、決して離れない。

(例)Ce travail est satisfaisant.

この仕事は満足できる。

(例)Paris est un creuset de cultures.

パリは文化のるつぼだ。

(例)La globalisation facilite les échanges.

グローバル化は交流を容易にする。

(例)Il y a un tonneau dans la cave.

地下室に樽がある。

(例)J'ai pris une lanterne pour la randonnée.

私はハイキングのためにランタンを持って行った。

(例)J'ai parlé au postier au guichet pour demander des informations.

私は窓口で郵便局員に問い合わせた。

(例)Le prolongement du métro ouvrira l'année prochaine.

地下鉄の延長は来年開業します。

(例)Le gouvernement envisage de réglementer la publicité.

政府は広告を規制することを検討している。

(例)La haie sépare les deux jardins.

生垣が二つの庭を隔てている。

(例)La voiture carbure à l'essence.

その車は燃料で動く。

(例)La décision a été prise au détriment des employés.

その決定は従業員の不利益となった。

(例)La méthodologie proposée pour le projet est claire.

そのプロジェクトに提案された方法論は明確だ。

(例)Le show a duré deux heures.

その公演は2時間続いた。

(例)Mon professeur est rigoureux avec les devoirs.

私の先生は宿題に厳しい。

(例)Est-ce que Margot est là ?

マルゴはいますか？

(例)On a trouvé un consensus rapidement.

私たちはすぐに合意に達した。

(例)Je cherche l'épanouissement dans mon travail.

私は仕事で充実を求めている。

(例)Elle joue des castagnettes.

彼女はカスタネットを演奏する。

(例)Il a assemblé le jouet en dix minutes.

彼はそのおもちゃを10分で組み立てた。

(例)L'épicier vend du pain et du fromage.

その食料品店主はパンとチーズを売っている。

(例)Elle est encline à oublier les rendez-vous.

彼女は約束を忘れる傾向がある。

(例)Peux-tu rallonger la réunion de dix minutes ?

会議を10分延ばしてもらえますか？

(例)L'entraide entre voisins est essentielle.

近隣の助け合いは不可欠だ。

(例)Il a fait une concession pour conclure l'accord.

彼は合意をまとめるために譲歩をした。

(例)Elle a convié ses amis à sa soirée.

彼女は友達を自分のパーティーに招待した。

(例)Les ventes triplent en 1 an.

売上は1年で三倍になる。

(例)Le risque est minimal.

リスクは最小限だ。

(例)Les résultats sont révélateurs.

結果は示唆的だ。

(例)Le flux d'eau dans la douche est faible.

シャワーの水の流れが弱い。

(例)Elle siège au comité depuis dix ans.

彼女は10年間その委員会で務めている。

(例)Je me sens nostalgique aujourd'hui.

今日は懐かしい気分だ。

(例)Tu veux un abricot ?

あんずが欲しい？

(例)J'excepte cette règle pour cette fois.

今回はこの規則を例外とする。

(例)On m'a donné une consigne précise pour le travail.

仕事のために明確な指示が与えられた。

(例)Quel format préfères-tu pour l'impression ?

印刷の際、どの形式が好みですか？

(例)Le dimanche, il aime muser dans le quartier.

日曜に彼は近所をぶらぶらするのが好きだ。

(例)Apprendre chaque jour apporte un enrichissement personnel.

毎日学ぶことは個人的な充実をもたらす。

(例)Nous avons obtenu un allongement du délai.

私たちは期限の延長を得た。

(例)La muraille protège la ville.

城壁が町を守っている。

(例)Il y a un lilas dans le jardin.

庭にライラックがある。

(例)Ce design est futuriste.

このデザインは未来的だ。

(例)Moyennant une petite somme, vous pouvez entrer.

少額を対価として支払えば、入場できます。

(例)Cette maison est pourvue de chauffage.

この家は暖房が備わっている。

(例)J'ai demandé le remboursement hier.

私は昨日返金を求めた。

(例)Son succès est un paradoxe après tant d'échecs.

多くの失敗の後に彼の成功があるのは逆説だ。

(例)Ne l'idéalise pas.

彼を理想化しないで。

(例)C'est une étude anthropologique.

それは人類学的な研究です。

(例)Je vais au chef-lieu pour des démarches administratives.

私は行政の中心地へ手続きに行く。

(例)Nous orchestrons le projet avec l'équipe.

私たちはチームでプロジェクトを組織している。

(例)Les prétentions salariales ont été revues à la hausse.

給与に関する要求は引き上げられた。

(例)L'introduction du livre est très courte.

その本の序文は非常に短い。

(例)Le bébé dort paisiblement dans son lit.

赤ちゃんはベッドで穏やかに眠っている。

(例)Le pourtour du lac est idéal pour une promenade.

湖の周囲は散歩に最適だ。

(例)Premièrement, je dois finir mes devoirs avant de sortir.

まず、外出する前に宿題を終えなければならない。