祝日

férié

意味

  • 形 祝日しゅくじつ
  • 名 休日
  • 名 祭日
fériéのイラスト

例文

Demain est férié.

明日は祝日です。

Les magasins sont fermés les jours fériés.

祝日には店が閉まる。

コアイメージ

法律や慣習で休業が認められ、多くの仕事や学校が止まる日。

関連語

↔︎ (形) ouvrable：営業日の

使い方

類義語との違い

férié: 公的に定められ、多くの仕事や学校が休みになる日を表す形容詞。
chômé: 労働が休止される状態を示す形容詞。
fermé: 店舗や施設が営業を休んでいる状態を示す形容詞。
officiel: 機関や制度が正式に認められた状態を示す形容詞。

フランス語での定義

Se dit d'un jour déclaré férié par la loi ou par la coutume et pendant lequel la plupart des activités professionnelles sont suspendues.

語源

férié はラテン語 feria／feriae（祭日）を起源とし、中世に過去分詞形の用法を経て状態を表す形容詞となり、『祝日である状態』の意味を帯びるようになった。

コラム

  • 『férié』は公的に定められた祝日を指し、個人の有給休暇（congé）や学校の長期休暇（vacances）とは異なるため、会話で混同しないよう区別して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

férié をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「祝日」はフランス語で何と言う？

「祝日」をフランス語で表す場合、形容詞の「férié」を用いて「jour férié」とするのが最も一般的です。「férié」は単体で「休日の、祝日の」という意味を持ち、名詞の「日」と組み合わせてカレンダー上の公的な休みを表します。日常会話でも書類でもこの表現が広く使われます。

使い分け

  • férié

    「祝日の」を意味する形容詞で、通常は「日」を意味する語と合わせて使います。法律で定められた公の休日を指す標準的な表現です。

    Le premier mai est un jour férié en France.

    5月1日はフランスでは祝日です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un férié.

    ○ C'est un jour férié.

    fériéは基本的に形容詞なので、名詞のjourを伴わずに単独で使うのは不自然です。

「祝日」のよくある質問

Q. 「明日は祝日です」は何と言いますか？
「Demain est un jour férié.」または「Demain, c'est férié.」と言います。会話では後者のように「c'est」の後に直接続けて、カジュアルに「休みだ」と表現することもよくあります。
Q. 祝日と普通の休日の違いは？
「jour férié」は国や宗教で定められた公的な「祝日」を指します。一方、週末などの「普通の休みの日」は単に「jour de repos」と言い、仕事がない休息日全般を表します。

「祝日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ