横柄さ

arrogance

意味

  • 女性名詞 横柄さおうへいさ
  • 名 傲慢
  • 名 尊大さ
arroganceのイラスト

例文

Ne montre pas d'arrogance devant les autres.

他人の前で横柄さを見せないで。

Son arrogance a blessé ses collègues.

彼の横柄さは同僚を傷つけた

コアイメージ

他人を見下し自分を上に置く言動や振る舞い

関連語

(形) arrogant：傲慢な

(副) arrogamment：傲慢に

↔︎ (名) humilité：謙虚さ

↔︎ (名) modestie：謙遜

使い方

類義語との違い

arrogance: 人を見下すことで自分を上位に置くような、横柄で他者を軽んじる態度
orgueil: 自分の能力や立場を誇りに思う強い感情
prétention: 実力や地位以上に自分を大きく見せようとする態度や主張
vanité: 目に見えるものを誇示して人の注目を集めようとする虚栄心
mépris: 相手を軽視して尊重しない冷たい態度

フランス語での定義

Attitude ou comportement qui montre qu'une personne se croit supérieure aux autres, exprimant mépris ou hauteur dans ses paroles ou gestes.

語源

arrogance はラテン語 arrogantia（arrogare『求める』に由来）を経て古仏語から現代仏語になった

コラム

  • 直接 «Tu es arrogant» と言うと攻撃的に聞こえやすいため、『Tu as l'air hautain』などで和らげるか、具体的な行動を指摘して伝える

ゲームで覚える・約 1 分

arrogance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「横柄さ」はフランス語で何と言う？

「横柄さ」をフランス語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は arrogance です。他者を見下し、うぬぼれた態度や傲慢さを指す女性名詞で、日常会話から書き言葉まで広く使われます。人柄だけでなく、態度そのものの無礼さを批判する際にもよく用いられます。

使い分け

  • arrogance

    他人を見下し偉そうにする態度や、傲慢さを表すもっとも一般的な語です。軽蔑や非難のニュアンスを含みます。

    Son arrogance déplaît à tout le monde.

    彼の横柄さは誰からも嫌われています。

よくある間違い

  • ✕ Il a de la fierté dans son attitude.（横柄な態度の意図で）

    ○ Il fait preuve d'arrogance dans son attitude.

    fierté は誇りや自尊心を指し、見下すような横柄さを表すには適しません。

「横柄さ」のよくある質問

Q. 「横柄な人」と言いたいときは？
形容詞 arrogant（女性形は arrogante）を用います。名詞としても使え、「彼は横柄な人だ」は Il est arrogant. や C'est un homme arrogant. などと自然に表現できます。
Q. 「横柄な態度」はどう言いますか？
attitude arrogante や air arrogant と言います。例えば「彼は横柄な態度をとる」なら Il a une attitude arrogante. や Il prend un air arrogant. のように表せます。

「横柄さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ