tremblant

「tremblant」の例文例文

「tremblant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit chien est tout tremblant sous la pluie.

  子犬は雨の中で全身を震わせています。

• 中級（B1〜B2）

  Il est monté sur scène avec les jambes tremblantes avant son discours.

  彼はスピーチの前に足を震わせながら壇上に上がりました。

• 上級（C1〜C2）

  Après la secousse tellurique, les rescapés contemplaient d'un regard tremblant les décombres de leur quartier.

  地震の後、生存者たちは震えるような眼差しで自分たちの街のがれきを見つめていました。

• 日常会話

  Tu as froid ? Tu as l'air tout tremblant !

  寒いの？ すごく震えているように見えるよ！

「tremblant」の使い方使い方

• une voix tremblante

  震えている声

  Une voix tremblante a répondu à la question.震える声で質問に答えた。

• des mains tremblantes

  震えている手

  Des mains tremblantes ont lentement ouvert la lettre.震えている手が、ゆっくりと手紙を開いた。

• un corps tremblant

  震えている体

  Un corps tremblant a besoin de chaleur et de repos.震えている体には、温かさと休息が必要だ。

「tremblant」とよく一緒に使う語

• une voix tremblante　震えている声
  （voix：声）
• des mains tremblantes　震えている手
  （main：手）
• un corps tremblant　震えている体
  （corps：体）
• les jambes tremblantes　震えている脚
  （jambe：足）
• des lèvres tremblantes　震えている唇
  （lèvre：唇）
• un doigt tremblant　震えている指
  （doigt：指）

「tremblant」の類義語との違い類義語との違い

tremblant: 恐怖や寒さ、感情の高ぶりで手や声に見える細かな振動や震え
frissonnant: 寒さや恐怖で身体全体にぞくっとする震え
tremblotant: 小刻みに断続して現れる細かい震え
secoué: 強い出来事やショックによる心や体の揺れ

「tremblant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui montre extérieurement un tremblement visible, par exemple des mains, la voix ou le corps, généralement lié à la peur, au froid ou à l'émotion.

「tremblant」のよくある間違い

• ✕ Une voix tremblant.

  ○ Une voix tremblante.

  「tremblant」は形容詞なので、女性単数名詞「voix」を修飾するときは女性単数形の「tremblante」にします。

• ✕ Un corps tremblante.

  ○ Un corps tremblant.

  「tremblant」は形容詞なので、男性単数名詞「corps」を修飾するときは男性単数形の「tremblant」にします。