murmurer

「murmurer」の例文例文

「murmurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle murmure un secret à l'oreille de son frère.

  彼女は兄の耳元で秘密をささやきます。

• 中級（B1〜B2）

  Dans la salle d'attente silencieuse, les patients murmurent pour ne déranger personne.

  静かな待合室で、患者たちは他の人の迷惑にならないよう小声で話しています。

• 上級（C1〜C2）

  Dans les couloirs du ministère, il se murmure qu'un remaniement important sera annoncé dès la semaine prochaine.

  省庁の廊下では、来週早々にも大規模な内閣改造が発表されるのではないかと噂されています。

• 日常会話

  Arrête de murmurer entre tes dents, on ne comprend rien à ce que tu dis !

  もごもごつぶやくのはやめてよ、何を言っているのかさっぱり聞こえないよ！

「murmurer」の意味ごとの使い方

• ささやく他動詞
• つぶやく自動詞

  Il murmure devant la porte, sans trouver ses mots.

  彼は言葉が見つからず、ドアの前でつぶやく。

• 小声で話す自動詞

  Pendant la réunion, elle murmure pour ne pas interrompre les autres.

  会議中、彼女はほかの人たちの邪魔をしないように小声で話す。

「murmurer」の使い方使い方

• murmurer quelque chose à quelqu'un

  誰かに何かをささやく

  Elle murmure la réponse à son collègue.彼女は同僚に答えをささやく。

• murmurer à voix basse

  小声でささやく

  Le témoin murmure à voix basse pendant l'entretien.証人は面談中に小声でささやく。

「murmurer」とよく一緒に使う語

• murmurer à l'oreille　耳元でささやく
  （oreille：耳）
• murmurer un secret　秘密をささやく
  （secret：秘密）
• murmurer une prière　祈りを小声で唱える
  （prière：祈り）
• murmurer un nom　名前をつぶやく
  （nom：名前）
• murmurer entre ses dents　歯の間でつぶやく
  （dent：歯）
• murmurer dans son sommeil　眠りながらつぶやく
  （sommeil：睡眠）

「murmurer」の類義語との違い類義語との違い

murmurer: 小さくてはっきりしない声で、陰口や不満を人に聞こえないように言う。
chuchoter: 相手にだけ聞こえるように小さな声で話す。
marmonner: 小さくて聞き取りにくい声でぶつぶつ言う。
se plaindre: 不満や困りごとを言葉にして人に伝える。
grommeler: 低い声で不満を言う。

「murmurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Parler à voix basse de façon indistincte, souvent pour marmonner ou exprimer son mécontentement.

「murmurer」のよくある間違い

• ✕ Il murmure quelque chose son ami.

  ○ Il murmure quelque chose à son ami.

  「誰かに」と相手を表すときは、他動詞「murmurer」の内容の後ろに前置詞「à」を置きます。

• ✕ Nous murmure quelque chose à notre ami.

  ○ Nous murmurons quelque chose à notre ami.

  主語が「nous」のときは、「murmurer」を「murmurons」と活用します。