例文
コアイメージ
あおいで風を送る道具としての姿と、そこから転じた『多様な選択肢や幅広い範囲』の意味。
関連語
使い方
類義語との違い
éventail: 布や紙などででき、折りたたんで携帯できる扇状の道具。
choix: いくつかの中からどれを選ぶかという選択肢。
ventilateur: 羽根を回して電気で風を送る機械。
フランス語での定義
Nom masculin. Objet créé pour être ouvert et agité afin de générer un courant d'air ; par extension, mot désignant une large série d'éléments ou un choix varié.
語源
語は古フランス語 eventail（動詞 éventer＋接尾辞 -ail）から発し、ラテン語 ventus（風）を語源とするため本来は風を送る物を指す。
コラム
- 販売説明や解説で「un éventail de couleurs」などと使われるときは『色の幅』や『選択肢の広がり』を表すため、直訳に惑わされず文脈を読むと役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
éventail をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「扇子」はフランス語で何と言う？
「扇子」はフランス語で éventail（エヴァンタイユ）と言います。この単語は折りたたみ式の扇子だけでなく、丸亀うちわのような平らな「うちわ」全般も指すことができます。特に日本の折りたためる扇子であることを明確にしたい場合は、éventail pliant と表現することもあります。
使い分け
- éventail
あおいで風を起こす扇子やうちわ全般を指す最も一般的な名詞です。日本の伝統的な扇子を指す際もこの語が広く使われます。
Elle s'évente avec un éventail japonais.
彼女は日本の扇子であおいでいる。
よくある間違い
✕ Il fait chaud, allume l'éventail.
○ Il fait chaud, allume le ventilateur.
éventail は手動の扇子やうちわです。電気の扇風機は ventilateur と言います。
「扇子」のよくある質問
Q. 扇子とうちわは区別できますか？
どちらも単に éventail と呼ばれることが多いですが、区別したい場合は扇子を「折りたたみ式のうちわ」という意味で éventail pliant、丸いうちわを éventail rond などと言い分けることができます。
Q. 「扇子を広げる」の表現は？
「広げる」は動詞 ouvrir または déployer を使って ouvrir un éventail や déployer un éventail と表現します。逆に「閉じる」は fermer un éventail と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1