課税
意味
- 女性名詞 課税
- 名 課税額
- 名 押し付け
例文
L'imposition a augmenté cette année.
今年、課税が増えた。
コアイメージ
通知書に記載された税額や、公式に算定されたその金額
関連語
使い方
類義語との違い
imposition: 公式に算定され、通知される税額。
impôt: 法律に基づき国や自治体が個人や企業に課す税金の総称。
taxe: 特定のサービスや施設の利用に対して課される税金。
prélèvement: 給与や銀行口座から自動的に差し引かれる金額。
cotisation: 社会保障や共済のために定期的に支払う掛け金。
フランス語での定義
Somme évaluée officiellement au titre d'un impôt, telle qu'elle figure sur un avis fiscal.
語源
imposition はラテン語 impositio に遡り、imponere（上に置く）が原義で、財政的負担を上に置く比喩から課税や課税額を指す語となった
コラム
- 税の話題では l'avis d'imposition といった公式用語が出ることが多い点を知っておくと便利
ゲームで覚える・約 1 分
imposition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「課税」はフランス語で何と言う？
「課税」に相当する最も一般的なフランス語は imposition です。税金を割り当てて徴収する制度や行為全般を指し、税法や公的行政の文脈で広く用いられます。具体的な税金の種類を問わず、広く「税を課すこと」を表せる標準的な名詞です。
使い分け
- imposition
国家や自治体が国民に税金を課す行為やその制度全般を指す最も標準的な語です。公的な行政用語として定着しています。
Le gouvernement a décidé l'imposition d'une nouvelle taxe sur le carbone.
政府は新たな炭素税の課税を決定しました。
よくある間違い
✕ Il y a une taxe sur mon salaire.
○ Il y a un impôt sur mon salaire. / Il y a une imposition sur mon revenu.
「taxe」は公共サービス等の対価としての手数料・地方税に多く、所得課税には「impôt」や「imposition」を用います。
「課税」のよくある質問
Q. 「非課税」はフランス語で何と言いますか？
「exonération d'impôt」や形容詞「exonéré d'impôt」を用います。また「非課税の製品」などは「produit non imposable」と表現するのが一般的です。
Q. 「課税される」を動詞で言うには？
動詞「imposer」や「taxer」を使います。「ce revenu est imposé（この所得は課税される）」や「taxer les produits de luxe（贅沢品に課税する）」のように表現します。
「課税」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1