desservir

「desservir」の例文例文

「desservir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bus dessert le musée du Louvre.

  このバスはルーヴル美術館に停まります。

• 中級（B1〜B2）

  Un service régulier de bateaux dessert les petites îles côtières pendant la saison estivale.

  夏季の間、定期船が沿岸の小さな島々を結んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Le prolongement de la ligne de métro permettra de desservir les zones d'activités économiques en périphérie de la métropole.

  地下鉄路線の延伸により、大都市周辺の経済活動エリアへのアクセスが確保される見込みです。

• 日常会話

  Pardon, est-ce que ce train dessert bien l'aéroport ?

  すみません、この電車は空港に止まりますよね？

「desservir」の意味ごとの使い方

• 不利になる他動詞

  Cette erreur dessert son équipe.

  このミスは彼のチームを不利にする。

• 停車する他動詞
• 片付ける他動詞

  Après le dîner, nous desservons la table.

  夕食後、私たちはテーブルを片付ける。

「desservir」の使い方使い方

• desservir une gare

  駅に停車する

  Le train dessert une gare voisine chaque matin.その列車は毎朝、近くの駅に停車する。

• desservir une ville

  街に停車する

  Chaque matin, ce tram dessert une ville voisine avant de s'arrêter à la gare.毎朝、この路面電車は近くの街に停車し、その後駅に停車する。

• desservir un quartier

  地区に停車する

  La navette dessert un quartier éloigné et s'arrête devant la mairie.そのシャトルバスは遠い地区に停車し、市役所前にも停車する。

「desservir」とよく一緒に使う語

• desservir une gare　駅に停車する
  （gare：駅）
• desservir une station　駅に停車する
  （station：駅）
• desservir un aéroport　空港に停車する
  （aéroport：空港）
• desservir une ville　都市に交通を提供する
  （ville：街）
• desservir un quartier　地区に交通を提供する
  （quartier：近所）
• desservir un village　村に停車する
  （village：村）
• desservir une région　地域に交通を提供する
  （région：地域）
• desservir un territoire　領域に交通を提供する
  （territoire：地域）

「desservir」の類義語との違い類義語との違い

desservir: 路線や列車が特定の駅で停車して人が乗り降りできるようにすること
s'arrêter: 移動しているものが止まること
passer: ある場所を通り過ぎること
débarrasser: テーブルなどから皿や食器を片付けること
nuire: 人や物事に悪い影響を与えること

「desservir」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire qu'un lieu soit régulièrement desservi par des transports, c'est-à-dire qu'un véhicule s'y arrête ou le relie au réseau.

「desservir」のよくある間違い

• ✕ Le train desserve cette gare.

  ○ Le train dessert cette gare.

  直説法現在の3人称単数では「desservir」は「dessert」となり、「駅に停車する」という日本語から「desserve」と作りません。

• ✕ Le train dessert à cette gare.

  ○ Le train dessert cette gare.

  「desservir」は他動詞なので駅を直接目的語に取り、日本語の「駅に」から前置詞「à」を足しません。