indifféremment

「indifféremment」の例文例文

「indifféremment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il écoute indifféremment les conseils de ses parents.

  彼は両親のアドバイスを無関心に聞いている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette formule permet d'utiliser indifféremment le train ou le bus pour vos trajets quotidiens.

  このプランでは毎日の移動に電車でもバスでも区別なくどちらでも利用できます。

• 上級（C1〜C2）

  Le comité de sélection examinera les candidatures indifféremment de l'origine ou du parcours académique des postulants.

  選考委員会は、応募者の出身や学歴にかかわらず一様に審査を行います。

• 日常会話

  Tu préfères du thé ou du café ? — Oh, indifféremment, ce que tu as sous la main.

  紅茶とコーヒー、どっちがいい？ ―― ああ、どっちでもいいよ、今すぐ出せるもので。

「indifféremment」の意味ごとの使い方

• 冷淡に

  La secrétaire a répondu indifféremment à la demande du visiteur.

  秘書は訪問者の依頼に冷淡に答えた。

• そっけなく

  La réceptionniste lui a répondu indifféremment, sans donner de détails.

  受付係は彼にそっけなく答え、詳しい説明をしなかった。

• 区別なく

  Le professeur interroge indifféremment les filles et les garçons.

  先生は女子にも男子にも区別なく質問する。

「indifféremment」の使い方使い方

• regarder indifféremment

  無関心に見る

  Elle regardait indifféremment les tableaux du musée.彼女は美術館の絵を無関心に見ていた。

• répondre indifféremment

  無関心に答える

  Il répondait indifféremment aux questions de ses collègues.彼は同僚の質問に無関心に答えていた。

• traiter quelqu'un indifféremment

  人を無関心に扱う

  La responsable traitait indifféremment chaque client.責任者は客一人ひとりを無関心に扱っていた。

「indifféremment」とよく一緒に使う語

• traiter quelqu'un indifféremment　人をそっけなく扱う
  （traiter：扱う）
• regarder indifféremment　無関心に見る
  （regarder：見る）
• répondre indifféremment　そっけなく答える
  （répondre：答える）
• employer indifféremment　区別なく使う
  （employer：使う）
• utiliser indifféremment　区別なく利用する
  （utiliser：使う）
• appliquer indifféremment　区別なく適用する
  （appliquer：適用する）
• choisir indifféremment　区別なく選ぶ
  （choisir：選ぶ）
• accepter indifféremment　区別なく受け入れる
  （accepter：受け入れる）

「indifféremment」の類義語との違い類義語との違い

indifféremment: 関心を払わず相手や事柄を特に区別せず同じように扱うさま
également: 量や扱いを同じにして等しくするさま
impartialement: 個人的な好みや偏見に左右されず公平に扱うさま
froidement: 感情を込めず冷たく対応するさま
nonchalamment: あまり気にせず気楽でそっけなく対応するさま

「indifféremment」のフランス語での定義フランス語での定義

Sans faire de distinction, de façon neutre ou égale, parfois perçue comme froide.

「indifféremment」のよくある間違い

• ✕ Il a répondu indifférentement à la question.

  ○ Il a répondu indifféremment à la question.

  形容詞「indifférent」から機械的に「indifférentement」と作りたくなりますが、副詞は「indifféremment」と書きます。