tremblement

「tremblement」の例文例文

「tremblement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde le tremblement de ses jambes à cause du froid.

  寒さで彼女の足が震えているのを見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a remarqué un léger tremblement des doigts chez ce patient.

  医師はその患者の指にかすかな震えがあることに気づいた。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré la gravité de la situation, l'orateur a poursuivi son discours sans le moindre tremblement dans la voix.

  事態の深刻さにもかかわらず、その演説者は声にわずかな震えも見せることなくスピーチを続けた。

• 日常会話

  Tu as vu ce tremblement dans sa voix quand elle a dit la vérité ?

  彼女が本当のことを言ったとき、声が震えていたのに気づいた？

「tremblement」の意味ごとの使い方

• 震え

  Ses mains étaient prises d'un léger tremblement avant l'examen.

  試験前、彼の手はかすかに震えていた。

• 振動

  Le tremblement du moteur a fait vibrer la porte.

  エンジンの振動でドアが振動した。

「tremblement」の使い方使い方

• tremblement de terre

  地震

  Un tremblement de terre a endommagé plusieurs routes.地震で複数の道路が損傷した。

• léger tremblement

  わずかな揺れ

  Après le passage du train, un léger tremblement a fait vibrer la fenêtre.列車が通過した後、わずかな揺れで窓が振動した。

「tremblement」とよく一緒に使う語

• tremblement de terre　地震
  （terre：地面）
• léger tremblement　わずかな揺れ
  （léger：軽い）
• tremblement de voix　声の震え
  （voix：声）
• tremblement des mains　手の震え
  （main：手）
• tremblement des jambes　脚の震え
  （jambe：足）
• tremblement nerveux　神経性の震え
  （nerveux：緊張した）
• tremblement sismique　地震による揺れ
  （sismique：地震の）

「tremblement」の類義語との違い類義語との違い

tremblement: 物や地面、体の一部が揺れて振動が伝わる感覚
secousse: 短くて強い一回の揺れや衝撃
vibration: 物が細かく連続して揺れる動きや振動
trémor: 体や手足が細かく震える状態
tremblement de terre: 地面が大きく揺れて建物などに被害が出る現象

「tremblement」のフランス語での定義フランス語での定義

Mouvement perceptible de vibration ou d'oscillation affectant un objet, une partie du corps ou le sol.

「tremblement」のよくある間違い

• ✕ J'ai senti une tremblement.

  ○ J'ai senti un tremblement.

  「tremblement」は男性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別で迷うと女性冠詞の「une」を選びやすく、正しくは「un」を使います。