désister

「désister」の例文例文

「désister」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Si tu ne peux pas venir, tu dois te désister vite.

  もし来られないなら、早く辞退しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Un participant s'est désisté à la dernière minute, donc une place s'est libérée pour le stage.

  参加者が直前で辞退したため、研修の枠が一つ空きました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux risques de contentieux prolongé, l'entreprise a préféré se désister de son action en justice.

  長引く訴訟リスクを考慮し、同社は訴訟を取り下げる道を選びました。

• 日常会話

  Finalement, je me désiste pour le voyage de ce week-end, j'ai un empêchement.

  ごめん、急用が入っちゃったから、今週末の旅行はやっぱり抜けるね。

「désister」の意味ごとの使い方

• 放棄する再帰動詞

  Après plusieurs mois de procédure, il se désiste de sa demande.

  数か月にわたる手続きの後、彼は申請を放棄する。

• 辞退する再帰動詞
• 降りる再帰動詞

  La candidate se désiste de la course à la présidence.

  その候補者は大統領選から降りる。

「désister」とよく一緒に使う語

• se désister de sa candidature　立候補を辞退する
  （candidature：応募）
• se désister d'un recours　不服申立てを取り下げる
  （recours：頼り）

「désister」の類義語との違い類義語との違い

désister: 既に出した申し込みや参加の表明を取り下げて辞退すること。
renoncer: 予定や権利を自分の意思で放棄して行わないこと。
retirer: 提出した応募や申し込みを取り下げてその扱いを取り消すこと。
se retirer: 組織や活動から身を引いて参加や関与をやめること。
abandonner: 途中でやめてそれ以上続けないと決めること。

「désister」のフランス語での定義フランス語での定義

Signifier le renoncement à une démarche ou à une candidature déjà engagée, souvent formulé « se désister de + nom ».

「désister」のよくある間違い

• ✕ Je me désiste à ma candidature.

  ○ Je me désiste de ma candidature.

  「辞退する」を「〜に辞退する」と考えて前置詞「à」を使いやすいですが、この意味の代名動詞「se désister」は辞退する対象を「de」で示します。