厳粛な

solennel

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 荘厳な
  • 形 格式ばった
solennelのイラスト

例文

La cérémonie était solennelle et tout le monde restait silencieux.

式は厳粛で、皆が静かにしていた。

Sa voix solennelle a retenu l'attention de tous.

彼の厳かな声が皆の注目を集めた。

コアイメージ

教会や公式の式で人々が静かに座り、場の空気が重々しく整っている様子。

関連語

(名) solennité：厳粛さ

↔︎ (形) léger：軽い

使い方

類義語との違い

solennel: 式典や宗教行事の場で、厳かで重々しい雰囲気があること。
formel: 礼儀や形式を重んじ、かたく整った状態であること。
sérieux: 態度や表情が真剣で、軽く扱わない様子であること。
officiel: 公的に認められたり正式に発表されたものであること。

フランス語での定義

Qui exprime une solennité ou une formalité adaptée aux cérémonies, aux discours officiels et aux moments qui imposent le respect.

語源

solennel は古フランス語 solenel を経てラテン語 sollemnis に由来し、sollemnis は祭儀や定期的な儀式を指した語で、そこから「厳粛な」「格式ある」の意味が発展した。

コラム

  • 日常会話で solennel を軽く使うと堅苦しく聞こえたり、冗談や皮肉として受け取られることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

solennel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「厳粛な」はフランス語で何と言う？

「厳粛な」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は solennel です。公式な儀式や重大な場面における重々しさ、威厳のある雰囲気を表す際に広く用いられます。文脈に応じて女性形 solennelle や副詞 solennellement も頻繁に使われます。

使い分け

  • solennel

    儀式や宣言などが形式に則り、重々しく威厳がある様子を表します。改まった場面や重大な瞬間に使われます。

    Le président a prononcé un discours solennel.

    大統領は厳粛な演説を行いました。

よくある間違い

  • ✕ C'est un moment très sérieux.（厳粛な瞬間と言いたい場合）

    ○ C'est un moment très solennel.

    sérieux は「真面目な・深刻な」であり、儀式的な厳粛さには solennel を使います。

「厳粛な」のよくある質問

Q. 「厳粛な雰囲気」はどう言いますか？
「une atmosphère solennelle」や「une ambiance solennelle」と表現します。atmosphère も ambiance も女性名詞のため、形容詞 solennel の語尾に le を足して女性形にする点に注意してください。
Q. 「厳粛に受け止める」はどう表現しますか？
副詞 solennellement を使うか、「prendre cela très au sérieux（非常に真剣に受け止める）」と言い換えるのが自然です。儀式的に誓うような文脈では「promettre solennellement」なども使われます。

「厳粛な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ