finesse

「finesse」の例文例文

「finesse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce joueur agit avec finesse sur le terrain.

  この選手はピッチ上で巧みに動く。

• 中級（B1〜B2）

  Gérer les conflits entre collègues demande beaucoup de finesse psychologique.

  同僚間の衝突を収拾するには、心理面での高度な巧みさが求められる。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a déployé toute la finesse diplomatique requise pour éviter une rupture des pourparlers de paix.

  大臣は和平交渉の決裂を避けるため、求められる限りの外交的な巧妙さを発揮した。

• 日常会話

  Tu aurais pu lui annoncer la nouvelle avec un peu plus de finesse !

  その知らせを伝えるにしても、もう少し言い方を工夫できたんじゃないの。

「finesse」の意味ごとの使い方

• 繊細さ

  La finesse de son analyse a convaincu le jury.

  彼の分析の繊細さが審査員を納得させた。

• 微妙さ

  La finesse de cette distinction échappe souvent aux lecteurs pressés.

  この区別の微妙さは、急いで読む人には見落とされがちだ。

「finesse」の使い方使い方

• faire preuve de finesse

  巧妙さを示す

  Elle a su faire preuve de finesse dans cette négociation.彼女はこの交渉で巧妙さを示すことができた。

• gagner par la finesse

  巧妙さで勝つ

  L'équipe a gagné par la finesse de sa stratégie.チームは戦略の巧妙さで勝った。

「finesse」とよく一緒に使う語

• une grande finesse　非常に巧妙な手腕
  （grand：大きい）
• la finesse d'esprit　機知に富んだ鋭い知性
  （esprit：精神）
• la finesse du jugement　判断の細やかさ
  （jugement：判断）
• faire preuve de finesse　巧妙さを示す
  （preuve：証拠）
• agir avec finesse　巧妙に行動する
  （agir：行動する）
• gagner par la finesse　巧妙さで勝つ
  （gagner：勝つ）
• manier avec finesse　巧みに扱う
  （manier：扱う）

「finesse」の類義語との違い類義語との違い

finesse: 状況や細かな違いを見抜き、最小限の手で巧みに処理する能力。
subtilité: 物事の微妙な差や細部を見抜く繊細さ。
tact: 相手の気持ちを傷つけないよう配慮して対応する機転。
habileté: 手や技術を使って物事をうまくこなす巧みさ。
adresse: 手先や動作が器用で物の扱いが上手なこと。

「finesse」のフランス語での定義フランス語での定義

Manière habile et précise d'agir, fondée sur la subtilité et le sens des nuances.

「finesse」のよくある間違い

• ✕ Ce finesse est utile.

  ○ Cette finesse est utile.

  「finesse」は女性名詞なので、女性名詞に付く指示詞「cette」を使います。