teindre

「teindre」の例文例文

「teindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle veut teindre ses rideaux en vert.

  彼女はカーテンを緑色に染めたがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Cet artisan utilise uniquement des plantes naturelles pour teindre la laine.

  この職人は羊毛を染めるために天然の植物だけを使っています。

• 上級（C1〜C2）

  L'industrie textile moderne cherche des procédés écologiques pour teindre les fibres synthétiques sans polluer l'eau.

  現代の繊維産業は、水を汚染することなく合成繊維を染色するための環境に配慮した製造工程を模索している。

• 日常会話

  Tu crois que je devrais me faire teindre en blond ?

  私、髪を金色に染めたほうがいいと思う？

「teindre」の意味ごとの使い方

• 染める他動詞
• 着色する他動詞

  On peut teindre le cuir en brun avec ce produit.

  この製品を使えば革を茶色に着色できる。

• 色づける他動詞

  Au coucher du soleil, la lumière teinte les nuages de rose.

  日没時、光が雲をばら色に染める。

「teindre」の使い方使い方

• teindre les cheveux

  髪を染める

  Nous allons teindre les cheveux de notre cousine pour la fête.私たちはパーティーのためにいとこの髪を染めるつもりだ。

• teindre un vêtement

  衣類を染める

  Nous allons teindre un vêtement blanc en bleu.私たちは白い衣類を青く染めるつもりだ。

• teindre en rouge

  赤く染める

  Cette teinture permet de teindre le tissu en rouge.この染料を使えば布を赤く染められる。

「teindre」とよく一緒に使う語

• teindre les cheveux　髪を染める
  （cheveu：髪の毛）
• teindre un vêtement　衣類を染める
  （vêtement：服）
• teindre un tissu　布を染める
  （tissu：生地）
• teindre la laine　羊毛を染める
  （laine：ウール）
• teindre le coton　綿を染める
  （coton：綿）
• teindre la barbe　ひげを染める
  （barbe：ひげ）
• teindre en rouge　赤く染める
  （rouge：赤い）

「teindre」の類義語との違い類義語との違い

teindre: 素材や髪の内部まで色を浸透させて持続的に色を変える
colorer: 表面や全体に色をつけて見た目の色味を変える
teinter: わずかな色を加えて微妙な色合いを作る

「teindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Appliquer une couleur qui imprègne la matière pour modifier durablement sa teinte, notamment sur des tissus ou les cheveux.

「teindre」のよくある間違い

• ✕ J'ai teindu mes cheveux.

  ○ J'ai teint mes cheveux.

  「染めた」の形から過去分詞を予測すると「teindu」としやすいですが、「teindre」の過去分詞は「teint」です。

• ✕ Je vais teins mes cheveux.

  ○ Je vais teindre mes cheveux.

  「染めるつもりだ」のように「aller」の直後で近い未来を表すときは、活用形ではなく不定詞「teindre」を置きます。