例文
コアイメージ
路線が地点をつなぎ、その地点への往来が定期的に確保されるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
desservir: 路線や列車が特定の駅で停車して人が乗り降りできるようにすること
s'arrêter: 移動しているものが止まること
passer: ある場所を通り過ぎること
débarrasser: テーブルなどから皿や食器を片付けること
nuire: 人や物事に悪い影響を与えること
フランス語での定義
Faire qu'un lieu soit régulièrement desservi par des transports, c'est-à-dire qu'un véhicule s'y arrête ou le relie au réseau.
語源
語形は des-＋servir に由来し、servir（ラテン語 servire）の『供する』が『便を与える』へ転じて交通の意味が定着した。
コラム
- desservir は文脈によって『停車する』以外に『テーブルを片付ける』『〜の不利になる』の意味も持つため、意味は目的語や状況で見分ける
ゲームで覚える・約 1 分
desservir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「停車する」はフランス語で何と言う？
列車やバスがダイヤ上の停留所として「停車する」と言いたいときは desservir を使います。単に乗り物が物理的に止まるのではなく、その駅や町に立ち寄って乗客の乗降サービスを行うという公共交通機関特有のニュアンスを持ちます。
使い分け
- desservir
列車やバスなどの公共交通機関が、路線上の駅や停留所に「停車する」「連絡する」という意味で用いられます。
Ce train dessert toutes les gares jusqu'à Lyon.
この列車はリヨンまでの各駅に停車します。
よくある間違い
✕ Ce train s'arrête la gare de Lyon.
○ Ce train dessert la gare de Lyon.
desservir は直接目的語を取る他動詞なので前置詞は不要です。
「停車する」のよくある質問
Q. s'arrêter との違いは何ですか？
s'arrêter は車などが物理的に「止まる」全般を表します。これに対し desservir は公共交通機関が路線網としてその駅を「運行エリアに含めて停車する」というサービス提供のニュアンスを含みます。
Q. 通過する場合はどう言いますか？
駅を通過して停車しない場合は ne pas desservir や、通過することを直接意味する passer sans s'arrêter などの表現がよく使われます。アナウンスでも頻出の表現です。
「停車する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1