免除する
意味
- 動 免除する
- 動 免責する
- 動 無罪にする
例文
コアイメージ
請求や罰の紙が取り消されて人物が解放される場面
関連語
使い方
類義語との違い
exonérer: 公式に人を責任や罰から免除する（用法: exonérer quelqu'un de ...）
exempter: 税金や義務の支払いを公式に免除する
dispenser: ある義務や規則の適用から免除する
pardonner: 過ちや行為を許して恨みや非難をなくす
innocenter: 罪や容疑を晴らして無罪と認める
フランス語での定義
Retirer à quelqu'un une charge, une peine ou une obligation en le libérant de ses effets.
語源
ラテン語 exonerare（ex-＝外へ、onus＝重荷）に由来し、中世フランス語を経て『重荷を取り除く』という意味で定着したため、税や責任の免除と無罪宣告の両方に用いられる。
コラム
- 用法は「exonérer quelqu'un de ...」の形で前置詞 de と目的語を取る点と語調がややかたい点が特徴で、この形と使いどころを押さえると実際の会話での誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
exonérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「免除する」はフランス語で何と言う？
「免除する」に最もぴったりなフランス語は exonérer です。主に税金や義務、手数料などの公的・金銭的な負担を取り除く際に用いられます。法律や行政の手続き、公的な書類などで頻繁に使われる、改まったニュアンスを持つ表現です。
使い分け
- exonérer
主に税金、社会保障費、支払いなどの金銭的・法的な義務を公式に免除する場面で使われます。改まった表現です。
L'État a décidé d'exonérer ces entreprises d'impôts.
国はそれらの企業に対して納税を免除することを決定しました。
よくある間違い
✕ Il m'a exonéré à payer les frais.
○ Il m'a exonéré de payer les frais.
exonérer は前置詞 de を伴い、「人 de 義務」の形で用いるためです。
「免除する」のよくある質問
Q. 受動態で「免除される」と言うには？
être exonéré de... という形を使います。たとえば「彼は税金を免除されている」は Il est exonéré d'impôts. のように表現できます。主語の性別や数に合わせて過去分詞の語尾を一致させる点に注意しましょう。
Q. 名詞の「免除」は何と言いますか？
exonération（女性名詞）と言います。税金の免除なら exonération d'impôt(s)、授業料の免除なら exonération des frais de scolarité のように使われます。
「免除する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1