「意地悪」はフランス語で何と言う？
「意地悪」をフランス語で表す場合、形容詞として人や態度を指すなら vilain、名詞として行為や悪意そのものを表すなら méchanceté を使うのが一般的です。文脈において性質を言い表したいのか、具体的な意地悪な行動や言葉を指したいのかによって品詞を使い分けます。
使い分け
- vilain
主に子供に対して「意地悪な」「行儀の悪い」という意味で日常的に使われます。大人同士では少し子供じみたニュアンスを含みます。
Ne sois pas vilain avec ta petite sœur.
妹に意地悪をしてはいけません。
- méchanceté
意地悪な行為、言葉、または意地悪な性質そのものを表す名詞です。「意地悪をする」「意地悪を言う」といった場面で用いられます。
Il a dit ça par pure méchanceté.
彼はまったくの意地悪でそれを言いました。
よくある間違い
✕ Elle est très méchanceté.
○ Elle fait des méchancetés. / Elle est très méchante.
méchanceté は名詞なので、直接「彼女は意地悪だ」と主語を修飾できません。
「意地悪」のよくある質問
Q. 「意地悪しないで」はどう言う？
子供に対してなら Ne sois pas vilain. と表現できます。大人相手に「意地悪なことを言わないで・しないで」と伝える場合は、名詞を使って Ne fais pas de méchancetés. と言うのが自然です。
Q. vilain は大人にも使える？
大人に対しても使えますが、響きがどこか幼く、冗談交じりに「いじわるね」と軽くたしなめるような場面に適しています。本気の非難や深刻な悪意を指す場合にはあまり向いていません。
例文
コアイメージ
人や行為のささいな意地悪や卑しさを指す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
vilain: 子どもに冗談めかして言う小さな意地悪を表す形容詞
méchant: 人に冷たく接したり、傷つける言葉や行動をする性質を表す
mauvais: よくない性質や行動を表す
taquin: 軽く相手をからかって楽しむ態度を表す
フランス語での定義
Qui décrit une personne ou un comportement mesquin, désagréable ou taquin, souvent utilisé familièrement, notamment avec les enfants.
語源
中世仏語由来で、元は villānus（村人）を意味し『粗野』から『意地悪』へ意味が広がった。
コラム
- 子どもに向かって冗談めかして言う場面が多く、大人に向けると侮辱と受け取られる可能性がある点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
vilain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
méchanceté
意味
例文
コアイメージ
言葉や行為に現れて相手を傷つける意地悪さという性質。
関連語
使い方
類義語との違い
méchanceté: 言葉や行為で相手を傷つける意地の悪さ。
malveillance: 相手に損害を与えようとする意図や悪意。
mépris: 相手を軽んじて価値を認めない気持ち。
フランス語での定義
Nom qui désigne la qualité d'être méchant, c'est-à-dire l'expression d'une intention ou d'un acte blessant envers quelqu'un.
語源
méchant（『意地悪な』）に抽象名詞化の接尾辞 -eté を付けてできた語で、語尾はラテン語 -itas に由来する。
コラム
- malveillance（悪意）や cruauté（残酷さ）と意味が重なるが、malveillance は意図を、cruauté は行為の残虐さを強調する。
おすすめの単語帳
1 / 1