「路面電車」はフランス語で何と言う？
路面電車はフランス語で tram または tramway と言います。日常会話では省略形の tram がもっとも一般的によく使われます。tramway は正式な名称であり、車両だけでなく軌道やシステム全体を指す場合にも好んで用いられます。
使い分け
- tram
日常会話で最も頻繁に使われる口語的な表現です。街中で見かける車両そのものや移動手段を気軽に指すときに適しています。
Je prends le tram pour aller au travail.
私は仕事に行くために路面電車に乗ります。
- tramway
正式な表現です。車両単体だけでなく、路面電車の路線網や交通システム全体を指して公に説明する際にもよく使われます。
La ville a développé une nouvelle ligne de tramway.
その街は新しい路面電車の路線を整備しました。
よくある間違い
✕ Je vais en tramway à pied.
○ Je prends le tramway. / Je vais en tramway.
「路面電車に乗る」は prendre le tram や en tram と表現し、他の移動手段と混同しないようにします。
「路面電車」のよくある質問
Q. tram の性別はどちらですか？
tram も tramway も男性名詞です。定冠詞をつける場合は le tram や le tramway となり、前置詞 à と結合するときは au tram のようになります。乗車手段を表す際は en tram と無冠詞で使えます。
Q. 路面電車の停留所は何と言いますか？
「路面電車の停留所」は arrêt de tram と言います。バス停と同じく arrêt を使い、地下鉄の駅を指す station とは区別して使われることが多いですが、地下を走る区間などでは station が使われることもあります。
tram
意味
- 男性名詞 路面電車
- 名 市電
- 名 トラム
例文
コアイメージ
停留所で頻繁に停まりながら都市内を結ぶ、地上の鉄道車両
使い方
類義語との違い
tram: 停留所に頻繁に停まりながら市街地の道路上を走る地上の鉄道車両
bus: 道路を走り停留所で乗客を乗せ降ろしする大型の公共車両
métro: 地下や高架の専用路線を走り都市内の地点を速く結ぶ鉄道車両
train: 長い距離を走り駅で発着して都市間や近郊を結ぶ鉄道車両
フランス語での定義
tram (nom masculin) : véhicule public roulant sur rails en ville, utilisé pour des trajets courts avec arrêts fréquents.
語源
tramはtramwayの短縮形で、英語を介してオランダ語のtraam（軌道）にさかのぼる
コラム
- métroやbusと比べて地上を走るため進行方向の景色が見えやすく、移動手段を話す際の比較ネタになる
ゲームで覚える・約 1 分
tram をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tramway
意味
- 男性名詞 路面電車
- 名 トラム
例文
コアイメージ
道路に敷かれたレールの上を走り、近い間隔の停留所で頻繁に乗降がある車両
使い方
類義語との違い
tramway: 道路に敷かれたレールの上を走り、近い間隔の停留所で乗客を頻繁に乗せ降ろしする路線の電車。
tram: 道路に敷かれたレールの上を走り、停留所で乗降する路面電車の短縮形の呼び方。
bus: 道路を走って停留所で乗客を乗せ降ろしする車両。
métro: 地下や高架の専用線を走り、駅で大量の乗客を運ぶ都市内の鉄道。
train: 線路に沿って都市間や長距離を走り、比較的停車駅の間隔が広い鉄道の車両。
フランス語での定義
Véhicule urbain circulant sur des rails en surface, destiné au transport collectif et desservant des arrêts rapprochés.
語源
tramwayは英語からの借用で、tramは中低ドイツ語trame（梁）由来、wayは『道』を意味する語に由来する。
コラム
- 日常会話では多くの場合『le tram』と短縮して呼び、行き先は路線番号や終点名で伝えるとわかりやすい。
「路面電車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1