うめき
意味
- 男性名詞 うめき
例文
コアイメージ
低く息が漏れるような声で、苦しさや悲しさを伝える
関連語
使い方
類義語との違い
gémissement: 低く息を漏らすような短い声で、痛みや恐怖を伝えるうめき
cri: 大きな声で短く叫ぶ音で、驚きや注意を引くために出す
soupir: 息を吐いて出す短い音で、安堵やため息を表す
pleur: 涙を伴って出る泣き声や泣き方で、悲しみや苦しみを表す
フランス語での定義
Nom désignant le bruit plaintif et souvent involontaire produit par quelqu'un qui souffre ou qui est très inconfortable.
語源
動詞 gémir はラテン語 gemere に由来し、その動詞から名詞化の接尾辞 -ment が付いて gémissement が生まれたため、語義は「うめきの音やその行為」を表す。
コラム
- 会話では痛みや恐怖の場面で用いられる語で、日常の軽いため息を表す soupir とは使い分けられる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
gémissement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うめき」はフランス語で何と言う？
「うめき」に相当する最も一般的なフランス語は gémissement です。肉体的な苦痛や精神的な悲痛から漏れ出る声や、低くかすれた嘆きを指します。名詞として単数・複数どちらでもよく使われ、風などのきしむ音を比喩的に表すこともあります。
使い分け
- gémissement
痛みや悲しみによって思わず漏れるうめき声を表す最も標準的な語です。風や樹木がきしむ音の描写にも用いられます。
Il a poussé un gémissement de douleur.
彼は痛みのあまりうめき声を上げました。
よくある間違い
✕ Il a fait un gémissement.
○ Il a poussé un gémissement. / Il a gémi.
「うめき声を上げる」は faire ではなく pousser を用いるか、動詞の gémir を使います。
「うめき」のよくある質問
Q. 「うめき声を上げる」の動詞は？
動詞 gémir を使います。痛みのほか、不満を愚痴っぽくこぼすという意味でも日常会話でよく用いられます。「うめき声を上げる」は pousser un gémissement と名詞を使って表現することも一般的です。
Q. 風の音にも使えますか？
はい、使えます。比喩的な表現として、風がビュービューと吹き抜ける音や、きしむ音を gémissement du vent（風のうめき）と描写することがあります。文学的な文章などでよく見られる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1