例文
コアイメージ
感覚と判断が合わさってできる、ものごとをとらえる全体的な見方
関連語
使い方
類義語との違い
perception: 感覚と判断が結びついてできる、ものごとを総合的にとらえる見方
impression: 何かを見たり聞いたりして受ける最初の感じや印象
sensation: 皮膚や体で直接感じる感覚や刺激
compréhension: 情報や状況の意味や仕組みを理解すること
jugement: 物事の良し悪しや価値について下す評価や決定
フランス語での定義
La manière dont une personne comprend ou ressent quelque chose, réunissant impressions sensorielles et jugements.
語源
ラテン語perceptio（動詞percipere＝per-＋capere）に由来し、'しっかりつかむ'意から認識を表す語になった。
コラム
- 日常では個人の印象や判断を表す語なので、意味を明確にしたければsensationやcompréhensionと使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
perception をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「認識」はフランス語で何と言う？
「認識」に最もよく使われるフランス語は perception です。感覚や直感を通じて物事をどのように捉え、受け止めているかという主観的な認識や見方を表す際に広く用いられます。哲学的な認識論から、世間の受け止め方や日常的な現状認識まで幅広い文脈で活躍する名詞です。
使い分け
- perception
五感を通じた知覚だけでなく、状況や物事を主観的にどう捉えているかという「受け止め方・認識」を表すのに最適です。
Chacun a une perception différente de la réalité.
現実に対する認識は人それぞれ異なります。
よくある間違い
✕ J'ai la perception que...
○ J'ai l'impression que... / J'ai le sentiment que...
「〜という認識だ（〜と思う）」と日常会話で言う際は、perception より impression や sentiment が自然です。
「認識」のよくある質問
Q. 「共通の認識」はどう表現しますか？
une perception commune や une vision commune と言います。チームや社会全体で物事の捉え方や見解が一致している状況を指す際に、ビジネスや議論の場でよく使われる自然な表現です。
Q. connaissance との違いは何ですか？
connaissance は学習や経験によって得た「知識や理解」を指すのに対し、perception は物事をどう知覚し捉えているかという「主観的な認識や受け止め方」に焦点があります。
「認識」は英語では
- 「認識」 → perceptionawareness和英辞典で見る
「認識」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1