例文
コアイメージ
時間に遅れて到着する人（習慣的か一度限りかを問わない）。
関連語
使い方
類義語との違い
retardataire: 時間に遅れて到着する人
personne en retard: 決められた時間に間に合わず到着している人
フランス語での定義
Nom désignant une personne qui, ponctuellement ou habituellement, arrive après l'heure annoncée.
語源
retardataire は retard + 接尾辞 -ataire（人を表す）で成り、retard はラテン語の tardus／retardare に遡る。
コラム
- 相手を直接 'retardataire' と呼ぶと失礼に響きやすく、代わりに 'il/elle est en retard' と言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
retardataire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遅刻者」はフランス語で何と言う？
「遅刻者」をフランス語で表す最も一般的な単語は retardataire です。集合時間や授業、会議などに遅れてやって来る人だけでなく、手続きや支払いの期限に遅れる人に対しても幅広く名詞として使われます。女性に対しては une retardataire と冠詞を変えて用います。
使い分け
- retardataire
約束や授業に遅刻した人のほか、提出物の期限を過ぎた人にも使われます。形容詞として「遅れている」の意味でも用いられます。
Le professeur attend les derniers retardataires avant de commencer.
先生は最後の遅刻者たちを待ってから授業を始めます。
よくある間違い
✕ Il y a beaucoup de retards dans la classe.
○ Il y a beaucoup de retardataires dans la classe.
retard は「遅れ」という出来事であり、「人」を指す場合は retardataire を使います。
「遅刻者」のよくある質問
Q. 遅刻者を日常会話でくだけた表現で呼ぶ語は？
遅刻者を表す名詞 retardataire 以外に、日常会話では単に en retard（遅れて）を使って「遅れてきた人」と説明することが多いです。特にくだけた名詞はなく、状況をそのまま動詞や形容句で伝えるのが自然です。
Q. 手続きに遅れた人も遅刻者と呼べますか？
はい、フランス語の retardataire は、物理的に場所に遅れて着いた人だけでなく、書類の提出期限や税金の納付期限などに遅れた人（滞納者や未提出者）に対しても公的な文脈を含めてよく使われます。
「遅刻者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1