例文
Son expression était énigmatique.
彼の表情は謎めいていた。
コアイメージ
中身が見えない鍵のかかった箱
関連語
使い方
-
sourire énigmatique
謎めいた笑み
-
expression énigmatique
謎めいた表情
類義語との違い
énigmatique: 表情や出来事の背景が見えず意味が明確でないため、観る人に謎を感じさせる様子
mystérieux: 正体や理由がはっきりせず、神秘的で不思議に思われる様子
étrange: 普通と異なり妙で、違和感を生む様子
フランス語での定義
Qui est difficile à comprendre ou qui suggère un sens caché.
語源
古代ギリシャ語の aínigma（謎）に由来し、ラテン語 aenigma を経てフランス語で形容詞化された語で、語尾 -ique により形容詞になったもの。
コラム
- 人の表情や出来事に対してよく使われるが、やや書き言葉寄りの響きがあるため口語では 'mystérieux' などの語が代わりに使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
énigmatique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「謎めいた」はフランス語で何と言う？
「謎めいた」に最もぴったりなフランス語は énigmatique です。不可解で簡単には意図や意味が理解できない人物の態度、微笑み、言葉、雰囲気などを表す際によく使われます。語源である「謎（énigme）」から派生しており、神秘的で人を惹きつけるニュアンスも含みます。
使い分け
- énigmatique
人の表情や言動、出来事などが容易に解読できず、神秘的な深みを感じさせる場合に使われる最も標準的な表現です。
Elle a un sourire énigmatique qui intrigue tout le monde.
彼女には誰もが気になってしまう謎めいた微笑みがある。
よくある間違い
✕ Il a une énigme attitude.
○ Il a une attitude énigmatique.
énigme は「謎」という名詞です。「謎めいた」と修飾するには形容詞 énigmatique を使います。
「謎めいた」のよくある質問
Q. モナ・リザの微笑みにも使えますか？
はい、まさにぴったりな表現です。名画『モナ・リザ』の口元に浮かぶ独特な表情は、フランス語でも le sourire énigmatique de la Joconde とよく形容されます。
Q. mystérieux との違いは何ですか？
mystérieux は正体不明でオカルト的な神秘さにも使われますが、énigmatique は「解読すべき謎や問いかけを含んでいる」という知的なニュアンスが強調される傾向があります。
「謎めいた」は英語では
- 「謎めいた」 → enigmaticinscrutable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1