collaborateur

「collaborateur」の例文例文

「collaborateur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est un nouveau collaborateur dans notre équipe.

  彼は私たちのチームの新しい同僚です。

• 中級（B1〜B2）

  La direction remercie l'ensemble des collaborateurs pour leur investissement.

  経営陣は尽力してくれた全社員に感謝しています。

• 上級（C1〜C2）

  Afin de fidéliser ses meilleurs collaborateurs, l'entreprise a mis en place une politique salariale attractive.

  優秀な人材を引き留めるため、その企業は魅力的な給与体系を導入した。

• 日常会話

  Tu devrais en discuter avec tes collaborateurs avant de trancher.

  結論を出す前に、一緒に仕事をしている人たちと相談したほうがいいよ。

「collaborateur」の意味ごとの使い方

• 同僚

  Je prends un café avec mon collaborateur après la réunion.

  私は会議の後、同僚とコーヒーを飲みます。

• 協力者

  Notre collaborateur local nous a présenté une solution simple.

  現地の協力者が私たちに簡単な解決策を提案してくれた。

「collaborateur」の使い方使い方

• collaborateur de projet

  プロジェクトの共同作業者

  Notre collaborateur de projet présente les résultats demain.私たちのプロジェクトの共同作業者は明日、成果を発表します。

• collaborateur de confiance

  信頼できる協力者

  Nous avons trouvé un collaborateur de confiance pour cette mission.私たちはこの任務のために信頼できる協力者を見つけました。

• collaborateur extérieur

  外部の協力者

  Un collaborateur extérieur nous aide à préparer le rapport.外部の協力者が私たちの報告書の準備を手伝ってくれています。

「collaborateur」とよく一緒に使う語

• un collaborateur proche　身近な共同作業者
  （proche：近い）
• un collaborateur direct　直属の共同作業者
  （direct：直接）
• un collaborateur principal　主要な共同作業者
  （principal：主要な）
• un collaborateur fidèle　忠実な協力者
  （fidèle：忠実な）
• un collaborateur efficace　有能な共同作業者
  （efficace：効果的な）
• recruter un collaborateur　共同作業者を採用する
  （recruter：採用する）
• travailler avec un collaborateur　共同作業者と働く
  （travailler：働く）
• un collaborateur bénévole　ボランティアの協力者
  （bénévole：ボランティア）
• un collaborateur occasionnel　臨時の共同作業者
  （occasionnel：時々の）

「collaborateur」の類義語との違い類義語との違い

collaborateur: 同じプロジェクトで役割を分担して協力する人を指し、書類や肩書きで用いられる場面が多い。
collègue: 職場や組織で同じ仕事をする人。
associé: 事業や会社を共同で経営する立場の人。
partenaire: 仕事や活動を共に進める相手で協力関係にある人。

「collaborateur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui travaille en coopération avec d'autres pour réaliser une tâche ou un projet commun.

「collaborateur」のよくある間違い

• ✕ Ma collaborateur m'a aidé à finir le rapport.

  ○ Mon collaborateur m'a aidé à finir le rapport.

  日本語では名詞の性を冠詞で分けないため間違えやすいですが、「collaborateur」は男性名詞なので、所有形容詞も男性形の「mon」にします。

• ✕ Nous sommes deux collaborateur sur ce projet.

  ○ Nous sommes deux collaborateurs sur ce projet.

  日本語では名詞の単数・複数を形で分けないため間違えやすいですが、「deux」の後では名詞を複数形の「collaborateurs」にします。