「馬車」はフランス語で何と言う？
フランス語で「馬車」を表す語は用途や時代によって異なります。王族や貴族が乗る豪華な儀式用の馬車や童話に出てくる馬車には carrosse を使います。一方、19世紀などの都市で使われていた辻馬車（乗合・貸切の営業用馬車）を指す場合は fiacre を用います。
使い分け
- carrosse
王侯貴族が用いるきらびやかな大型馬車です。おとぎ話の「カボチャの馬車」や歴史劇のパレードなどでよく登場します。
Cendrillon monte dans un magnifique carrosse.
シンデレラは豪華な馬車に乗り込みます。
- fiacre
かつてパリなどの都市部で人を運んでいた辻馬車（昔のタクシー）です。19世紀の文学作品や歴史の文脈で使われます。
Il a pris un fiacre pour traverser Paris.
彼はパリを横断するために辻馬車に乗りました。
よくある間違い
✕ Cendrillon monte dans un fiacre de citrouille.
○ Cendrillon monte dans un carrosse de citrouille.
童話に出てくる魔法の華麗な馬車には fiacre ではなく carrosse を使います。
「馬車」のよくある質問
Q. 現代の観光用馬車は何と呼びますか？
現代の観光地で見かける馬車には、一般的な引き車を意味する calèche がよく使われます。carrosse は歴史的・儀礼的な豪華なもの、fiacre は昔の辻馬車を指すため、現代の乗り物にはあまり使いません。
Q. 「馬車に乗る」の動詞は何を使いますか？
「乗る」という動作には monter dans を使い、「馬車で移動する」という手段を表すときは voyager en や se déplacer en を使います。例えば「辻馬車で行く」は aller en fiacre と表現できます。
例文
コアイメージ
式典や行列で用いられる、装飾の施された四輪の馬車
関連語
使い方
類義語との違い
carrosse: 式典や行列で用いられる、装飾の施された四輪の馬車
voiture: 道路を走る自動車
フランス語での定義
Ancien véhicule à traction animale, à quatre roues, destiné au transport de personnes et souvent employé pour des cérémonies ou par la noblesse.
語源
語源はイタリア語の carrozza で、さらにそのもとにはラテン語の carrus があり、イタリア語の形からフランス語に入り、豪華な四輪の乗用馬車を指す語義が定着した。
コラム
- 会話で使うと古風・文語的な響きとなり、博物館の展示や歴史小説・映画、式典の説明などで目にすることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
carrosse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fiacre
意味
- 男性名詞 馬車
- 名 四輪馬車
- 名 乗合馬車
例文
コアイメージ
馬が引く、乗客を運ぶ四輪の車
類義語との違い
fiacre: 馬が引く乗客用の四輪の車を指す歴史的な語で、現代では観光や文献で見かけることが多い
taxi: 有料で乗客を運ぶ自動車を指す語
voiture: 人を運ぶための一般的な自動車を指す語
calèche: 馬が引く、観光用に用いられることの多い小型の馬車を指す語
フランス語での定義
Nom masculin. Voiture tirée par des chevaux, à quatre roues, utilisée autrefois pour transporter des passagers contre paiement.
語源
語源はパリの宿屋名Hôtel de Saint-Fiacreに由来し、そこに配備された有料の乗合馬車が「fiacre」と呼ばれるようになったため、宿屋名が車の呼称へ移った。
コラム
- 現代では日常会話で使われることはほとんどなく通常は自動車のtaxiを指す語を用いるため会話で聞いても歴史的・観光的文脈であることが多い。
「馬車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1