訴える
意味
- 動 訴える
- 動 提起する
- 動 提訴する
例文
コアイメージ
正式手続きを通じて相手に法的責任を問う行為。
関連語
使い方
類義語との違い
intenter: 法律に基づいて相手を裁判にかけ、法的責任を追及するための正式な手続きを行うこと。
porter plainte: 警察や検察などの当局に被害を申し立て、正式に告訴の手続きをとること。
déposer une plainte: 警察署や検察に書面や口頭で被害を提出して正式な告訴の手続きを行うこと。
attaquer: 裁判で相手を訴えて判断を求めるための手続きを始めること。
フランス語での定義
Commencer une action en justice visant à obtenir réparation ou la reconnaissance d'un droit.
語源
語源は古い tenter 系に遡り、ラテン tentare に由来し、接頭辞 in- によって方向性が加わって派生した語である。
コラム
- 口語ではやや硬い表現で、警察への告訴は一般に 'porter plainte' を用いる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
intenter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「訴える」はフランス語で何と言う？
法律上の手続きとして「訴える（訴訟を起こす）」と言いたいときは intenter を用います。この動詞は単独ではなく、主に「訴訟を起こす」を意味する intenter un procès の形で使われます。日常会話の「不満を訴える」や「症状を訴える」などには使えず、厳密に裁判沙汰にする場面に限られます。
使い分け
- intenter
司法の場で裁判を起こす意味の硬い表現です。主に対象となる語とセットで「訴訟を起こす」という文脈で用います。
Elle a décidé d'intenter un procès contre son employeur.
彼女は雇用主を相手取って訴訟を起こすことに決めた。
よくある間違い
✕ Il a intenté contre son voisin.
○ Il a intenté un procès à son voisin.
intenter は他動詞なので訴訟を表す目的語が必要です。
「訴える」のよくある質問
Q. 人を訴えるときは何と言いますか？
intenter un procès à 人（人に訴訟を起こす）、または日常的には porter plainte contre 人（人を告訴する）という表現がよく使われます。相手が明確な場合は前置詞の選択に注意しましょう。
Q. 「痛みを訴える」にも使えますか？
使えません。intenter は裁判を起こす意味に限られます。体の痛みや不調を訴える場合は「痛みを口にする」という意味の se plaindre de la douleur などの表現を用います。
「訴える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1