perception

「perception」の例文例文

「perception」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Chacun a sa propre perception des choses.

  人それぞれ、物事の捉え方があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le voyage à l'étranger a complètement modifié sa perception du monde.

  海外旅行によって、彼の世界に対する認識はすっかり変わりました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette campagne de communication vise à transformer la perception de la marque auprès des jeunes consommateurs.

  この広告キャンペーンは、若年層の消費者におけるブランドイメージの向上を目的としています。

• 日常会話

  C'est juste une question de perception, tu ne trouves pas ?

  それは単に受け止め方の問題だと思わない？

「perception」の意味ごとの使い方

• 感覚

  La perception de la douleur varie selon les personnes.

  痛みの感覚は人によって異なる。

• 印象

  La perception du candidat par le jury s'est améliorée après son exposé.

  発表を受けて、審査員が候補者に抱く印象は良くなった。

「perception」の使い方使い方

• changer la perception

  認識を変える

  Les témoignages ont changé la perception du public à l'égard du projet.証言によって、プロジェクトに対する人々の認識が変わった。

• fausse perception

  誤った認識

  Une fausse perception de la situation peut conduire à de mauvaises décisions.状況についての誤った認識は、悪い判断につながることがある。

「perception」とよく一緒に使う語

• la perception des risques　リスク認識
  （risque：危険）
• la perception des enjeux　課題の認識
  （enjeu：利害）
• la perception visuelle　視覚認識
  （visuel：視覚的）
• la perception sensorielle　感覚知覚
  （sensoriel：感覚的な）
• la perception du temps　時間の知覚
  （temps：時間）
• un biais de perception　認識の偏り
  （biais：偏り）
• une perception collective　集団的な認識
  （collectif：集団）

「perception」の類義語との違い類義語との違い

perception: 感覚と判断が結びついてできる、ものごとを総合的にとらえる見方
impression: 何かを見たり聞いたりして受ける最初の感じや印象
sensation: 皮膚や体で直接感じる感覚や刺激
compréhension: 情報や状況の意味や仕組みを理解すること
jugement: 物事の良し悪しや価値について下す評価や決定

「perception」のフランス語での定義フランス語での定義

La manière dont une personne comprend ou ressent quelque chose, réunissant impressions sensorielles et jugements.

「perception」のよくある間違い

• ✕ Un perception de la situation a changé.

  ○ Une perception de la situation a changé.

  「perception」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、「認識」を男性名詞のように考えやすいです。

• ✕ Ma perception à la situation a changé.

  ○ Ma perception de la situation a changé.

  「perception」で何かについての認識を表すときは、対象を「de」でつなぎます。「状況に対する」という日本語の「に」に引かれて「à」を置きません。