blâmer

「blâmer」の例文例文

「blâmer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu me blâmes tout le temps ?

  どうしていつも私を責めるの？

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a blâmé les élèves qui sont arrivés en retard à l'examen.

  先生は試験に遅刻してきた生徒たちを叱責した。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête blâme sévèrement la direction pour son manque de réactivité face à la crise.

  調査報告書は、危機に対する対応の遅れについて経営陣を厳しく非難している。

• 日常会話

  Tu as refusé cette offre ? Je ne peux pas t'en blâmer.

  あの提案を断ったの？無理もないよ、君を責める気にはなれないな。

「blâmer」の意味ごとの使い方

• 咎める他動詞
• 責める他動詞
• 非難する他動詞

  Le comité blâme cette pratique injuste.

  委員会はこの不公平な慣行を非難している。

「blâmer」の使い方使い方

• blâmer quelqu'un

  誰かを責める

  Il ne faut pas blâmer un collègue sans connaître les faits.事実を知らずに同僚を責めてはいけない。

• se blâmer

  自分を責める

  Après une erreur, il ne faut pas se blâmer trop longtemps.間違いの後で、いつまでも自分を責めてはいけない。

• blâmer publiquement

  公に非難する

  Le ministre a blâmé publiquement cette décision.その大臣はこの決定を公に非難した。

「blâmer」とよく一緒に使う語

• blâmer quelqu'un pour une faute　誰かの過ちを責める
  （faute：間違い）
• blâmer quelqu'un pour son erreur　誰かの間違いを責める
  （erreur：間違い）
• blâmer la victime　被害者を責める
  （victime：被害者）
• blâmer ses parents　自分の親を責める
  （parent：両親）
• blâmer le responsable　責任者を責める
  （responsable：責任者）
• blâmer le gouvernement　政府を責める
  （gouvernement：政府）
• blâmer les circonstances　状況のせいにする
  （circonstance：状況）
• blâmer quelqu'un pour sa décision　誰かの決定を責める
  （décision：決定）

「blâmer」の類義語との違い類義語との違い

blâmer: 相手の行為や過ちの責任を強く問い、非難する
reprocher: 相手の行為や態度を言葉で指摘して注意する
critiquer: 行為や考え方の欠点や問題点を指摘して批判する
accuser: 相手に罪や過ちの責任があると断定して非難する
gronder: 子どもなどを声を荒げて叱って注意する

「blâmer」のフランス語での定義フランス語での定義

Attribuer à quelqu'un la responsabilité d'une faute et lui adresser un reproche.

「blâmer」のよくある間違い

• ✕ Je blâme à Paul.

  ○ Je blâme Paul.

  「blâmer」は他動詞なので、責める相手を「à」ではなく直接目的語で置きます。日本語の「ポールに責任を問う」の「に」に引かれて「à」を入れやすいです。