立ち寄り

escale

意味

  • 女性名詞 立ち寄りたちより
  • 名 寄港
  • 名 中継地
escaleのイラスト

例文

Nous avons fait une courte escale pour déjeuner.

私たちは昼食のために短く立ち寄りました。

Le vol Paris-Tokyo n'a pas d'escale.

パリ発東京行きの便は寄港がない。

コアイメージ

旅程の区切りとして短時間だけ停まる行為やその停留場所。

使い方

類義語との違い

escale: 旅程の途中で短時間だけ停まる行為で、航空では乗り換えや機内待機を含む。
correspondance: 別の便や乗り物に乗り換えるための接続や乗り継ぎ。
halte: 短時間の停留のための小さな場所。
arrêt: 一定時間停止すること。

フランス語での定義

Court arrêt servant de liaison entre deux étapes d'un voyage, notamment dans les transports aériens ou maritimes.

語源

語源は古プロヴァンス語の escala、さらにラテン語 scala（はしご）に由来し意味が拡大した。

コラム

  • 航空の escale は必ずしも機外に出ることを意味せず、乗り換えや機内待機のケースも含まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

escale をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立ち寄り」はフランス語で何と言う？

「立ち寄り」に相当する代表的なフランス語は escale です。主に飛行機や船の旅の途中での「寄港」や「経由地での立ち寄り」を指します。日常的な「ちょっとした立ち寄り」というよりは、旅行や移動の旅程において目的地へ向かう途中で立ち寄る場面で使われます。

使い分け

  • escale

    船や飛行機などの旅程の途中で立ち寄る「寄港」「経由地」を指します。旅行や移動の文脈で用いられます。

    Nous avons fait une courte escale à Paris.

    私たちはパリに短時間立ち寄りました。

よくある間違い

  • ✕ faire une escale chez un ami

    ○ passer chez un ami

    escale は旅行や航路の立ち寄りに使うため、友人の家への立ち寄りには不自然です。

「立ち寄り」のよくある質問

Q. 飛行機の乗り継ぎでの立ち寄りは？
飛行機の旅程での立ち寄りには escale がぴったりです。「乗り継ぎ（立ち寄り）をする」は faire une escale と表現し、乗り継ぎ地での一時滞在を含めた立ち寄りを意味します。
Q. 散歩の途中の立ち寄りにも使えますか？
散歩や日常の外出での気軽な立ち寄りには escale は大きすぎる表現です。日常会話で「途中で立ち寄る」と言いたい場合は、動詞 passer や s'arrêter を使うのが自然です。

「立ち寄り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ