仏検　1級

(例)Une procession avance lentement dans la rue.

行列が通りをゆっくり進んでいる。

(例)La contamination chimique a affecté l'eau du puits.

化学的な汚染が井戸の水に影響を与えた。

(例)J'écoute de la musique baroque.

私はバロック様式の音楽を聴く。

(例)Regarde la pirogue près du quai.

桟橋のそばに小舟があるよ。

(例)Il m'a fait un clin.

彼は私にウインクした。

(例)Je mange une tartine au beurre le matin.

私は朝にバターを塗ったパンを食べる。

(例)Elle s'empresse de répondre.

彼女は急いで答える。

(例)Attention, ce tissu est combustible.

注意、この布は燃えやすい。

(例)Il parle une langue germanique.

彼はゲルマン系の言語を話す。

(例)Ils chevauchent dans la campagne.

彼らは田舎で乗馬している。

(例)Ce logiciel est obsolète.

そのソフトは時代遅れだ。

(例)Elle vend des textiles artisanaux au marché.

彼女は市場で手作りの生地を売っている。

(例)La peinture murale est belle.

壁の絵は美しい。

(例)Les médias ont médiatisé l'affaire.

メディアはその事件を報道した。

(例)Quelle est la provenance de ce produit ?

この商品の出所はどこですか？

(例)Elle entretient son potager tous les week-ends.

彼女は毎週末、自分の家庭菜園の手入れをしている。

(例)Il a employé un stratagème pour éviter la question.

彼は質問を避けるために策略を用いた。

(例)Peux-tu me donner un complément d'information ?

補足情報を教えてくれる？

(例)J'aime cette fragrance.

私はこの香りが好きです。

(例)Fais ton travail proprement.

仕事をきちんとしなさい。

(例)La constitution est républicaine.

憲法は共和制のものです。

(例)Le verre a une fissure.

ガラスにひびが入っている。

(例)À partir de ces faits, je fais une déduction.

これらの事実から推論します。

(例)La vaccination protège contre de nombreuses maladies.

予防接種は多くの病気から守る。

(例)J'ai perdu la télécommande.

リモコンをなくした。

(例)Ce sujet est politiquement sensible.

その話題は政治的に敏感だ。

(例)Son sourire montre une autre facette de sa personnalité.

彼の笑顔は彼の性格の別の側面を示している。

(例)Je me sens inadapté ici.

私はここで場違いだと感じる。

(例)Il joue souvent à la pétanque avec ses voisins.

彼はよく近所の人たちとペタンクをする。

(例)Le feu a embrasé la maison.

火が家を燃やした。

(例)J'apprécie la justesse de ton conseil.

君の助言の的確さを評価する。

(例)Le salon est harmonieux avec ses couleurs douces.

その居間は穏やかな色合いで調和のとれた雰囲気です。

(例)Ce film est une allégorie de la liberté.

その映画は自由の寓意です。

(例)La réunion a été brève.

会議は短かった。

(例)Chaque actionnaire recevra un dividende cette année.

各株主は今年配当を受け取るだろう。

(例)On n'y peut rien, c'est la fatalité.

どうすることもできない、これが運命だ。

(例)Sa réponse était indirecte.

彼の返答は間接的だった。

(例)Parler d'argent est un tabou pour lui.

お金の話をすることは彼にとってタブーだ。

(例)Pour connaître les modalités d'inscription, consultez le site.

登録手続きの詳細を知るには、サイトを確認してください。

(例)Il m'a durement critiqué.

彼は私を厳しく批判した。

(例)Il subsiste encore des doutes.

いくつかの疑問がまだ残っている。

(例)L'air contient principalement de l'azote.

空気は主に窒素を含んでいる。

(例)La pelote est tombée sous le canapé.

毛糸玉がソファの下に落ちた。

(例)Nous devons industrialiser la région.

私たちはその地域を工業化しなければならない。

(例)Il est très affectueux avec son chien.

彼は犬にとても愛情深い。

(例)La vérification est terminée.

確認は完了しました。

(例)Cette méthode est expérimentale.

その方法は実験的だ。

(例)Il avait une cocarde tricolore sur sa veste.

彼は上着に三色の徽章を付けていた。

(例)La loi prohibe la vente de ce médicament.

法律はこの薬の販売を禁止している。

(例)Dans la conversation, elle fait preuve de retenue.

会話で彼女は慎みを示している。

(例)Ce capteur thermique mesure la température.

その熱に関するセンサーは温度を測る。

(例)Il faut cibler les bons clients.

適切な顧客を狙う必要がある。

(例)Son vécu l'a rendue plus forte.

彼女の経験が彼女をより強くした。

(例)Il cherche l'authenticité dans ses voyages.

彼は旅行で本物らしさを求めている。

(例)Le document manquant est ici.

欠けている書類はここにあります。

(例)Il est soucieux de son travail.

彼は仕事のことで心配だ。

(例)La côte est rocheuse après la tempête.

嵐の後で海岸は岩だらけだ。

(例)Il a partiellement compris la question.

彼はその質問を部分的に理解した。

(例)La télécommunication est un secteur en croissance.

通信は成長している分野だ。

(例)Ta contribution a beaucoup aidé.

あなたの貢献が大いに役立ちました。

(例)Le comité a conféré le prix au lauréat.

委員会は受賞者にその賞を授与した。

(例)C'est une relique ancienne.

それは古い遺物です。

(例)J'ai essuyé la voiture avec un chamois.

私はセーム革で車を拭いた。

(例)C'est un xénophobe.

彼は外国人嫌いだ。

(例)Son comportement est inacceptable.

彼の行動は受け入れられない。

(例)Le plongeur a plongé dans la mer.

そのダイバーは海に潜った。

(例)Nous avons demandé l'avis d'un consultant externe.

外部のコンサルタントに助言を求めました。

(例)Tu as pris des sacs superflus.

あなたは余分な袋を持っている。

(例)J'allume la lumière pour chasser les ténèbres.

私は闇を追い払うために電気をつける。

(例)Nos concitoyens ont voté hier.

私たちの同国民が昨日投票した。

(例)Voici un extrait du livre.

これはその本の抜粋です。

(例)Ils sont arrivés simultanément.

彼らは同時に到着した。

(例)L'assemblage des meubles prend du temps.

家具の組み立ては時間がかかる。

(例)La réciprocité entre voisins facilite la vie quotidienne.

隣人間の相互性は日常生活を円滑にする。

(例)J'achète un engrais spécial pour les roses.

バラ用の特殊な肥料を買う。

(例)Elle porte un bandeau pour retenir ses cheveux.

彼女は髪をまとめるためにヘアバンドをつけている。

(例)Elle entonne le refrain.

彼女はサビを歌い始める。

(例)Ils ont artificiellement augmenté le prix.

彼らは価格を人工的に上げた。

(例)Il a montré son laguiole à son ami.

彼は友達に自分のラギオールナイフを見せた。

(例)Ils plantent des pieux dans le sol.

彼らは地面に杭を打っている。

(例)Nous avons planté un tilleul dans le jardin.

私たちは庭にシナノキを植えた。

(例)Ce tableau joue sur le contraste des couleurs.

この絵は色の対比を利用している。

(例)Mon fils a des devoirs de géométrie ce soir.

私の息子は今晩幾何学の宿題がある。

(例)Le parvis du musée est calme.

建物前の広場は静かだ。

(例)Il considère Marie comme son idole.

彼はマリーを自分の偶像だと考えている。

(例)On a détecté une anomalie.

異常が検出された。

(例)Le professeur a sommé les élèves de se taire.

先生は生徒たちに黙るよう命じた。

(例)Nous avons appris les bases du multimédia en cours.

私たちは授業でマルチメディアの基礎を学んだ。

(例)La libéralisation du marché a créé des emplois.

市場の自由化が雇用を生んだ。

(例)Il travaille dans l'aviation.

彼は航空分野で働いている。

(例)L'atome est la plus petite unité de matière.

原子は物質の最小単位です。

(例)Peux-tu recopier ces notes ?

これらのノートを書き写してくれますか？

(例)Il faut se muscler pour courir.

走るには筋肉をつける必要がある。

(例)Il découvre la gastronomie de sa région.

彼は自分の地域の美食を見つけている。

(例)Les cigales chantent en été.

セミは夏に鳴く。

(例)Nous avons vu le maréchal à la parade.

私たちはパレードで元帥を見た。

(例)Face à la situation, elle a ressenti une grande impuissance.

その状況に直面して彼女は大きな無力感を感じた。

(例)Nous sommes dans le même fuseau horaire.

私たちは同じ時間帯にいる。

(例)La peau vieillissante a besoin de soins.

老化している肌は手入れを必要とする。

(例)Il y a une cerise sur le gâteau.

ケーキの上にさくらんぼが一つのっている。