guérir

「guérir」の例文例文

「guérir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu vas bientôt guérir.

  君はもうすぐ治るよ。

• 中級（B1〜B2）

  Cette tisane m'a aidé à guérir de mon gros rhume.

  このハーブティーのおかげでひどい風邪が治りました。

• 上級（C1〜C2）

  Les progrès de la recherche médicale permettent désormais de guérir certaines affections autrefois considérées comme incurables.

  医学研究の進歩により、かつては不治とみなされていた特定の疾患も今では治癒できるようになっている。

• 日常会話

  Ça ne fait plus mal, c'est enfin guéri !

  もう痛くないよ、やっと治った！

「guérir」の意味ごとの使い方

• 回復する自動詞

  Après quelques jours de repos, il guérit complètement.

  数日休むと、彼は完全に回復する。

• 治す他動詞

  Le médecin guérit le patient.

  医師は患者を治す。

• 治る自動詞
• 治癒する自動詞

「guérir」の使い方使い方

• guérir d'une maladie

  病気が治る

  Après quelques jours, il guérit d'une maladie.数日後、彼は病気が治る。

• guérir rapidement

  すぐに治る

  Avec ce traitement, elle guérit rapidement.この治療で、彼女はすぐに治る。

「guérir」とよく一緒に使う語

• guérir d'une maladie　病気が治る
  （maladie：病気）
• guérir d'un rhume　風邪が治る
  （rhume：風邪）
• guérir d'une blessure　けがが治る
  （blessure：けが）
• guérir vite　早く治る
  （vite：早く）

「guérir」の類義語との違い類義語との違い

guérir: 病気やけがの症状がなくなり、通常の生活ができる健康状態に戻ること。
se rétablir: 病気やけがからだんだん回復して普段の体調に戻ること。
se remettre: 病気やけがの影響が薄れて体調や気分が回復すること。
soigner: 治療や手当てをして病気やけがの回復を助けること。
traiter: 病気やけがに対して医療行為や処置を行うこと。

「guérir」のフランス語での定義フランス語での定義

Revenir à un état de santé normal après une maladie ; peut être utilisé transitivement pour signifier « rendre sain ».

「guérir」のよくある間違い

• ✕ Le patient guérit à la grippe.

  ○ Le patient guérit de la grippe.

  日本語の「病気が治る」には前置詞の手がかりがありませんが、病気から回復することを表すguérirは病名と「de」で結びます。