collaborer

「collaborer」の例文例文

「collaborer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les deux classes vont collaborer pour la fête de l'école.

  学校のお祭りに向けて、2つのクラスが協力する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette illustratrice collabore régulièrement à ce magazine de mode.

  このイラストレーターは、そのファッション誌に定期的に寄稿しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise climatique, les gouvernements n'ont d'autre choix que de collaborer étroitement.

  気候危機を前にして、各国政府は緊密に連携するよりほかに道はありません。

• 日常会話

  C'était vraiment un plaisir de collaborer avec toi !

  君と一緒に仕事ができて本当によかったよ！

「collaborer」の意味ごとの使い方

• 共同で働く自動詞
• 協力する自動詞
• 連携する自動詞

  Les services de la ville collaborent pour améliorer l'accueil des habitants.

  市の各部署は住民への対応を改善するために連携している。

「collaborer」の使い方使い方

• collaborer avec quelqu'un

  誰かと協力する

  Les chercheurs collaborent avec leurs collègues pour trouver une solution.研究者たちは解決策を見つけるために同僚と協力する。

• collaborer à un projet

  プロジェクトに協力する

  Nous collaborons à un projet pour améliorer les transports publics.私たちは公共交通機関を改善するプロジェクトに協力している。

「collaborer」とよく一緒に使う語

• collaborer étroitement　緊密に協力する
  （étroitement：密接に）
• collaborer avec une équipe　チームと協力する
  （équipe：チーム）
• collaborer avec une entreprise　企業と協力する
  （entreprise：会社）
• collaborer avec une organisation　組織と協力する
  （organisation：組織）
• collaborer avec un chercheur　研究者と協力する
  （chercheur：研究者）
• collaborer à un projet　プロジェクトに協力する
  （projet：計画）
• collaborer à la réalisation　実現に協力する
  （réalisation：実現）

「collaborer」の類義語との違い類義語との違い

collaborer: 他の人と一緒に仕事や考えを出し合って共同の成果を作ること。
coopérer: 同じ目的のために互いに協力して働くこと。
contribuer: 自分の力や時間や意見を出して全体の仕事や成果に役立てること。
participer: 会議や活動に加わって行動や議論に関わること。
aider: 困っている人に手伝いや助言をして助けること。

「collaborer」のフランス語での定義フランス語での定義

Participer avec d'autres en apportant son travail ou ses idées pour faire avancer un projet commun.

「collaborer」のよくある間違い

• ✕ Je collabore à quelqu'un.

  ○ Je collabore avec quelqu'un.

  日本語の「誰かと協力する」の「と」に引かれやすいですが、人を相手にするときは「collaborer avec quelqu'un」とします。

• ✕ Nous collaborons un projet.

  ○ Nous collaborons à un projet.

  日本語の「プロジェクトに協力する」から目的語をそのまま続けやすいですが、「collaborer」は他動詞ではなく、対象には「à」や「sur」を置きます。