例文
コアイメージ
語の置き方や文脈で意味が揺れ動き、確定的でない選択肢が残っている状況。
関連語
使い方
類義語との違い
éventuellement: もしかしたら起こる可能性を示す、不確実な副詞。
peut-être: 起こるかもしれないとやわらかく伝える副詞。
probablement: 起こる確率が高いと見込まれることを示す副詞。
si besoin: 必要な場合にだけそうすることを示す表現。
フランス語での定義
Adverbe qui atténue une phrase et dont le sens peut varier selon la position dans la phrase, exprimant soit une condition soit une simple incertitude.
語源
éventuellement は形容詞 éventuel に接尾辞 -ment が付いて副詞化した語で、語源はラテン語 eventualis（eventus）にあり、『出来事に関する／起こり得る』という意味の変化を経て、副詞として条件性や不確実性を表す用法が確立した。
コラム
- たとえば動詞の前に置くと『必要なら』の読みになり、文末では『たぶん』と受け取られることがあるため、発話や訳で確度を伝えたい場合は語の位置と周囲の語句に注意を払うと誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
éventuellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「もしかしたら」はフランス語で何と言う？
「もしかしたら」に当たる表現として éventuellement が使えます。これは「場合によっては」や「可能性としては」というニュアンスを含み、条件次第で起こり得る事態や予定の変更について話す際に適しています。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる便利な副詞です。
使い分け
- éventuellement
「場合によっては」「起こり得る可能性として」を意味し、状況次第で何かが実現するかもしれないと述べる場面で使います。
Je pourrais éventuellement venir demain.
もしかしたら明日行けるかもしれません。
よくある間違い
✕ Je vais éventuellement réussir. （最終的に成功する、のつもりで）
○ Je vais finalement réussir. / Je vais éventuellement venir.
英語の eventually（結局は）と混同しやすいですが、フランス語では「可能性として」の意味になります。
「もしかしたら」のよくある質問
Q. 英語の eventually と同じ意味ですか？
いいえ、異なります。英語の eventually は「最終的に」という意味ですが、フランス語の éventuellement は「もしかしたら」「場合によっては」という可能性を表します。意味の混同に注意が必要です。
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、文頭に置いて文全体を修飾することができます。その際は「Éventuellement, on peut changer d'avis.（もしかしたら考えを変えるかもしれません）」のように、後ろにコンマを置くのが一般的です。
「もしかしたら」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1