「戻す」はフランス語で何と言う？
「戻す」に最も一般的に使われるフランス語は remettre です。物をもともとあった場所や状態に戻す際に幅広く使えます。一方、replacer は「（正しい位置・枠内に）きちんと置き直す」という空間的な位置の正確さに焦点を当てたい場合に使い分けられます。
使い分け
- remettre
物を元の場所へ戻す、あるいは元の状態に戻す場合の最も一般的な表現です。日常会話で幅広く使われます。
Peux-tu remettre ce livre à sa place ?
この本を元の場所に戻してくれる？
- replacer
ずれた物を正しい位置に据え直す、あるいは適切な場所に再び配置するという空間的なニュアンスが強調されます。
Il a replacé le tableau droit sur le mur.
彼は壁の絵をまっすぐに戻した。
よくある間違い
✕ Je retourne le livre sur la table.（本を机に戻すの意で）
○ Je remets le livre sur la table.
retourner は「裏返す」または「戻る」を意味し、物を元の位置に戻す意味では使えません。
「戻す」のよくある質問
Q. 「吐く」という意味の「戻す」は？
vomir を使います。日常会話では rendre を用いることも一般的です。「戻す」の直訳で remettre や replacer を使うことはできません。
Q. 時計の針を戻す時は？
remettre les pendules à l'heure という決まり文句のほか、時間を遅らせる意味では reculer を使います。状況に応じて表現が異なります。
例文
コアイメージ
物を所定の位置へ戻す動作を中心に、手渡しによって配置や受け渡しの状態を回復する行為を含む
関連語
使い方
類義語との違い
remettre: 物を元の置き場所や所定の位置に戻す動作を表す。
rendre: 所有者や元の持ち主に物を返す動作を表す。
rapporter: ある場所から物を持ってきて元の場所に戻す動作を表す。
déposer: 物をどこかの場所に置く動作を表す。
donner: 物を他の人に渡して与える動作を表す。
フランス語での定義
Remettre quelque chose en place, transmettre ou confier quelque chose à quelqu'un, ou remettre à plus tard une obligation ou un rendez-vous.
語源
中世仏語 remetre はラテン語 remittere（re-「再び」＋mittere「送る」）に由来し、原義の「再び送る」から複数の用法が派生した。
コラム
- 延期の意味では remettre à＋日時、受け渡しでは remettre＋目的語＋à＋人 の語順が典型的で、前置詞の使い分けに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
remettre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一時的に移動した物を元の置き場所に戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
replacer: 一時的にどかした物を元の位置に戻す動作
remettre: 取り出したり動かしたりした物を元の場所に戻す動作
mettre: 物をある場所に置く、または位置を定める動作（置くという意味に限定）
poser: 物をそっと置く、平らな場所に載せる動作
ranger: 物を整理して定位置に片づける動作
フランス語での定義
Remettre un objet à son emplacement d'origine, en général après l'avoir déplacé temporairement.
語源
接頭辞 re- は再びを示す要素であり、placer は位置に置くことを表す語に由来するため、replacer は配置を元に戻すことを意味するようになった。
コラム
- 公共の場や店舗では他人の物を勝手に動かさない慣習があり、『Peux-tu replacer... ?』のような表現は家庭や親しい間柄で使われることが多い。
「戻す」は英語では
「戻す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1