「明らかな」はフランス語で何と言う？
「明らかな」を表す最も一般的なフランス語は évident です。誰の目にも疑いようがない明白さを表します。一方、apparent は「外見上明らかに見える」というニュアンスを持ち、実際の内面や真相とは異なる可能性がある場合によく使われます。事実として疑いがないときは évident、見た目の様子を指すときは apparent と使い分けます。
使い分け
- évident
誰にとっても疑いの余地がなく、明白である状況に使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる最も一般的な表現です。
La cause de l'erreur est évidente.
その誤りの原因は明らかです。
- apparent
外見から見てはっきりとわかる、または一見して明白に見える状態を指します。表面上そう見えるだけという含みを持つこともあります。
Il est parti sans raison apparente.
彼は明らかな理由もなく立ち去りました。
よくある間違い
✕ C'est apparent qu'il a raison.
○ Il est évident qu'il a raison.
「彼が正しいことは明白だ」と確信を述べる場合は、apparent ではなく évident を使います。
「明らかな」のよくある質問
Q. 「明らかに〜だ」と副詞で言うには？
évident から派生した évidemment を使います。「明らかに」「当然ながら」という意味になり、文全体を修飾して話者の確信を示す際によく用いられます。
Q. clair は「明らかな」に使えますか？
はい、使えます。clair は「明瞭な」「わかりやすい」という意味で、説明や状況がはっきりしていて明らかな場合によく使われる非常に自然な日常表現です。
évident
意味
- 形 明らかな
- 形 明白な
- 形 当然の
例文
C'est évident.
それは明らかだ。
コアイメージ
疑いなく見て取れること
関連語
使い方
類義語との違い
évident: 疑いなくすぐに分かるほど明らかな状態。
apparent: 一見してそうだと分かる見かけ上の状態。
clair: 解釈や説明がすっきりして理解しやすい状態。
フランス語での定義
Qui est clair et ne laisse aucun doute; ce qui apparaît sans besoin d'explication.
語源
évidentはラテン語evidens（ex-「外へ」＋vidēre「見る」）に由来し、『目に見えて明らかである』という意味から現在の『明らかな』という語義に発展した。
コラム
- 日常会話では短く C'est évident と言うことが多く、相手に『当然だ』と突き放す印象を与える場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
évident をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一見真実らしく見えるが、誤解を招くことがある見かけ
関連語
使い方
類義語との違い
apparent: 外見や状況から一見本当のように思えるが証拠はない状態
évident: 明らかで疑いが残らない状態
vraisemblable: 経験や状況から起こりそうだと考えられる状態
clair: はっきりしていて理解しやすい状態
フランス語での定義
Qui paraît vrai à première vue, donnant une impression d'évidence qui peut être trompeuse.
語源
ラテン語 apparēre に由来し、中世の古仏語を経て現代仏語の意味が定着した
コラム
- 英語の apparent と似た用法があるが、フランス語では確証がないニュアンスを含む点に注意する
「明らかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1