procès

「procès」の例文例文

「procès」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le juge écoute les témoins pendant le procès.

  裁判官は裁判の間、証人たちの話を聞きます。

• 中級（B1〜B2）

  Faute de preuves suffisantes, l'avocat craint de perdre ce procès important.

  十分な証拠がないため、弁護士はこの重要な裁判に負けるのではないかと恐れている。

• 上級（C1〜C2）

  Très médiatisé par la presse internationale, ce procès historique a suscité de vifs débats sur la responsabilité de l'État.

  国際的な報道機関によって大きく報じられたこの歴史的な裁判は、国家の責任をめぐる激しい議論を巻き起こした。

• 日常会話

  Ne me fais pas un procès pour cinq minutes de retard !

  たかが5分の遅刻で、そんなに責め立てないでよ！

「procès」の意味ごとの使い方

• 訴訟

  Le procès entre les deux entreprises continue.

  両社間の訴訟は続いている。

「procès」の使い方使い方

• faire un procès à quelqu'un

  誰かに訴訟を起こす

  Elle veut faire un procès à son voisin.彼女は隣人に訴訟を起こしたい。

• gagner un procès

  裁判に勝つ

  L'avocat espère gagner un procès.弁護士は裁判に勝つことを望んでいる。

• un procès pénal

  刑事裁判

  Un procès pénal commence demain.刑事裁判が明日始まる。

「procès」とよく一緒に使う語

• gagner un procès　裁判に勝つ
  （gagner：勝つ）
• perdre un procès　裁判に負ける
  （perdre：失う）
• faire un procès à quelqu'un　誰かを訴える
  （faire：する）
• un procès civil　民事裁判
  （civil：民間の）
• un procès pénal　刑事裁判
  （pénal：罰則の）

「procès」の類義語との違い類義語との違い

procès: 当事者の権利や事実を裁判所が審理して決定するために行われる訴訟の手続きとその審理
affaire: 裁判や捜査の対象となる個別の事件
audience: 裁判所で証言や弁論が行われる審理の場
procédure: 訴訟を進めるために定められた公式な手続き
jugement: 裁判で下される公式な判決

「procès」のフランス語での定義フランス語での定義

Procédure judiciaire engagée entre parties pour trancher un litige devant une juridiction.

「procès」のよくある間違い

• ✕ Une procès commence demain.

  ○ Un procès commence demain.

  「procès」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「裁判」には名詞の性がないため「une」と迷いやすいです。

• ✕ Le proces commence demain.

  ○ Le procès commence demain.

  「procès」は「裁判」を表す名詞で、アクサンを落とさずに書きます。日本語にはこの記号がないため、綴りから省きやすいです。