フランス語immobileの意味「動かない・静止した」例文

「immobile」の動詞形・派生語

動詞形immobiliser動かなくする
形容詞immobilisé動かなくされた

「immobile」の反対語（対義語）

mobile動く

「immobile」の例文例文

Il tient son bras immobile pour éviter la douleur.

彼は痛みを避けるために腕を動かさないでいる。

「immobile」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le train est immobile depuis dix minutes.
電車は10分前から止まったままです。
中級（B1〜B2）
Surpris par le bruit soudain, le cerf est resté immobile au milieu du chemin.
突然の物音に驚き、シカは道の中央でじっと動かずにいた。
上級（C1〜C2）
Face à cette crise sans précédent, le gouvernement ne peut pas rester immobile et doit agir rapidement.
この前例のない危機に直面して、政府は手をこまねいているわけにはいかず、迅速に行動しなければならない。
日常会話
Reste immobile, il y a une guêpe sur ton épaule !
動かないで、肩にハチが止まっているよ！

ゲームで覚える・約 1 分

immobile をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「immobile」のコアイメージコアイメージ

位置や姿勢を変えず静止している状態

「immobile」の使い方使い方

tenir immobile

動かないように保つ

Le médecin tient la jambe du patient immobile pendant l'examen.医師は診察中、患者の脚を動かないように保つ。
se tenir immobile

じっとしている

Les élèves se tiennent immobiles pendant la cérémonie.生徒たちは式典の間、じっとしている。

「immobile」とよく一緒に使う語

rester immobile　動かないままでいる
（rester：残る）
rendre immobile　動かなくする
（rendre：〜にする）
tenir immobile　動かないように保つ
（tenir：持つ）
demeurer immobile　動かないままでいる
（demeurer：住む）

「immobile」の類義語との違い類義語との違い

immobile: 位置や姿勢を変えずにじっとしている状態を表す形容詞。
figé: 驚きや緊張で体や表情が固まり、動けなくなっている状態を表す形容詞。
fixe: 位置や向きが変わらず、同じ場所や姿勢のままである状態を表す形容詞。

「immobile」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui ne se déplace pas et ne présente aucun mouvement.

「immobile」の語源語源

ラテン語の否定接頭辞 in- が m に同化して im- となり、mobilis（ラテン語で『動く』の意）と結合した immōbilis が起源で、古仏語を経て現代仏の immobile となった

「immobile」のコラムコラム

「rester immobile」の形で使われることが多く、比喩的に静止を強調する表現（例：immobile comme une statue）や医療・法律の文脈で用いられることがある

「immobile」のよくある間違い

✕ Les chats restent immobile.
○ Les chats restent immobiles.
「immobile」は形容詞なので、複数の名詞「les chats」に合わせて「immobiles」とします。日本語では形容詞の数を変えないため、この語尾を落としやすいです。
✕ Il immobile le chat.
○ Il rend le chat immobile.
「immobile」は形容詞で、動かなくする動作を表す動詞としては使えないため、「rendre le chat immobile」の形にします。日本語の「猫を動かなくする」から、形容詞をそのまま動詞のように使いやすいです。

「immobile」のよくある質問

Q. 「immobile」は人にも物にも使えるのですか？

使えます。人や動物、物が動かず、位置や姿勢を変えない状態を表します。「Le chat reste immobile.」のように使います。

Q. 「immobile」と「immobilisé」はどう違うのですか？

「immobile」は動かない状態を表し、「immobilisé」は何かによって動けない状態や、動かないようにされた状態を表します。例えば「Le chat reste immobile.」は猫が動かずにいること、「Le chat est immobilisé.」は猫が動けないようにされていることを示します。